1
00:00:00,988 --> 00:00:04,788
LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES

2
00:01:25,100 --> 00:01:28,000
Amelia!

3
00:01:39,002 --> 00:01:41,020
Did you think we were going to forget you?

4
00:01:41,051 --> 00:01:43,244
And not say good bye,
and see you go without a kiss?

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Elizabeth!

6
00:01:50,238 --> 00:01:54,728
Lines to Amelia upon leaving Miss Pinkerton's academy.

7
00:01:56,863 --> 00:02:02,743
Farewell, farewell, sweet friend of childhood years.

8
00:02:04,156 --> 00:02:09,066
Let sorrow not detain thee,
nor our tears.

9
00:02:10,391 --> 00:02:14,081
Thy wings have grown, they seek another nest.

10
00:02:14,100 --> 00:02:19,300
I can't... I can't... Oh, Amelia!

11
00:02:26,000 --> 00:02:30,190
Our pretty, poor Amelia. Now she will never hear
the end of that tender poem.

12
00:02:30,502 --> 00:02:33,900
Oh, well, there's too much bad poetry
in the world anyway.

13
00:02:33,915 --> 00:02:37,335
But Becky, haven't you a single tear
for the years you've spent here?

14
00:02:37,362 --> 00:02:40,290
No, my sweet, tears are not expected of charity pupils.

15
00:02:40,306 --> 00:02:42,996
Oh, no, no tears. Humility.

16
00:02:43,006 --> 00:02:47,036
Gratitude for an education not so very useful,
but, oh, so genteel.

17
00:02:45,100 --> 00:02:49,672
And curtsies for the leftover food
of the second table.

18
00:02:49,695 --> 00:02:53,000
And the lovely frocks that the other girls
will no longer wear.

19
00:02:53,017 --> 00:02:55,677
Oh, no, Laura. No tears.

20
00:02:55,693 --> 00:03:00,713
We orphans must learn that the luxury of emotion
is for our betters.

21
00:03:01,234 --> 00:03:03,214
Miss Pinkerton herself.

22
00:03:13,132 --> 00:03:22,442
Miss Sedley. As you now leave us to return
to the polished and refined bosom of your family...

23
00:03:22,485 --> 00:03:26,905
you depart rich in those virtues and accomplishments

24
00:03:26,925 --> 00:03:31,500
which characterize the young English gentlewoman.

25
00:03:33,127 --> 00:03:36,227
In Music, Dancing and Orthography

26
00:03:36,242 --> 00:03:39,600
you have realized our fondest hopes.

27
00:03:39,618 --> 00:03:43,268
And in the principles of religion and morality

28
00:03:43,282 --> 00:03:48,522
you have proved yourself worthy
of this establishment.

29
00:03:50,746 --> 00:03:59,766
Receive then, dear child, this elegantly bound copy
of the illustrious Dr. Johnson's dictionary

30
00:03:59,792 --> 00:04:02,699
as a token of my affection.

31
00:04:02,706 --> 00:04:06,800
A dictionary!
It shall always rest under my pillow.

32
00:04:18,007 --> 00:04:19,247
Miss Sharp!

33
00:04:19,275 --> 00:04:23,275
The time has come...
Oui, oui, mademoiselle. je veux vous faire mes adieux.

34
00:04:23,333 --> 00:04:26,143
Be good enough to respond in the English tongue.

35
00:04:26,174 --> 00:04:29,414
Oh, dear, Miss Pinkerton, I'd quite forgotten
that you can't quite understand French.

36
00:04:29,426 --> 00:04:34,706
For a moment I thought I was talking
to my dear dead mother, whose language it was.

37
00:04:34,922 --> 00:04:38,500
But who could blame me or any of us
for thinking of you as a mother?

38
00:04:38,507 --> 00:04:42,507
Miss Sharp, what I meant to say was

39
00:04:42,902 --> 00:04:45,011
you are about to go forth into the world alone,

40
00:04:45,022 --> 00:04:48,511
unaided, to exist by the fruits of your labor.

41
00:04:48,533 --> 00:04:51,588
I hope you go with the feeling of gratitude

42
00:04:51,599 --> 00:04:54,300
for the gift you have received within these walls.

43
00:04:54,308 --> 00:04:57,658
Oh, mum, what other feeling is possible?
Not one of hatred, certainly.

44
00:04:57,674 --> 00:04:59,700
Not one of wanting to leave this place.

45
00:04:59,762 --> 00:05:02,022
Or a feeling that you took me because I was useful.

46
00:05:02,074 --> 00:05:06,444
Mercy, wasn't it a joy teaching the younger girls
Music and French

47
00:05:06,455 --> 00:05:08,525
and knowing how much money I saved for you?

48
00:05:08,548 --> 00:05:10,668
Oh, it was, it was.

49
00:05:11,014 --> 00:05:13,244
Goodbye, then.

50
00:05:13,262 --> 00:05:16,722
Oh, this dictionary, for you.

51
00:05:16,741 --> 00:05:19,821
Miss Pinkerton. Mr. Joseph Sedley, mum.

52
00:05:19,845 --> 00:05:21,785
Enter, sir.

53
00:05:21,793 --> 00:05:25,433
Joseph!
Ahhh!

54
00:05:25,458 --> 00:05:29,398
Dearest Jos.
Bless my soul, it must be you, is it?

55
00:05:29,407 --> 00:05:31,077
Now, Jos, how many sisters have you?

56
00:05:31,099 --> 00:05:34,689
Monstruous clever of you to put it that way.
Monstruous clever.

57
00:05:34,830 --> 00:05:37,060
Welcome to Chiswick Mall, sir.

58
00:05:37,090 --> 00:05:39,790
Your servant, mum.
Your sister's belongings are ready.

59
00:05:39,755 --> 00:05:40,900
Splendid! Meredith!

60
00:05:41,168 --> 00:05:42,847
Fetch my sister's trunk.

61
00:05:42,878 --> 00:05:46,300
And now let us kiss our little friends, Amy,
and then be on our way.

62
00:05:46,311 --> 00:05:50,511
Adieu, dear friend.
Oh, my Becky, to think we must part now.

63
00:05:50,534 --> 00:05:53,544
Yes, part.
Where will you go? What's going to happen to you?

64
00:05:53,558 --> 00:05:56,748
Does it matter?
Thank Heaven you're safely cared for.

65
00:05:56,769 --> 00:05:58,709
Becky, permit me, my brother Joseph.

66
00:05:58,713 --> 00:06:00,053
Your servant, mum.

67
00:06:00,073 --> 00:06:02,033
Who's coming to take you away, darling?

68
00:06:02,055 --> 00:06:04,605
The dilligence?
Public conveyance?

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,965
It will have to do.
I have no gallant brother to claim me.

70
00:06:07,990 --> 00:06:09,910
But my four horses claim you,

71
00:06:09,923 --> 00:06:11,223
that are waiting outside.

72
00:06:11,247 --> 00:06:14,347
Miss Sharp's travelling arrangements
have already been made.

73
00:06:15,159 --> 00:06:18,069
What is your destination?
I have no destination.

74
00:06:18,086 --> 00:06:22,376
Not until I find a home. Oh, a room, a garret,
any pillow to lay my head upon.

75
00:06:22,392 --> 00:06:25,452
Amelia, is this true? Not a pillow to her name?

76
00:06:25,470 --> 00:06:27,220
No, it isn't true. No longer.

77
00:06:27,230 --> 00:06:30,930
Becky, you're coming home with me
until you find suitabele employment somewhere.

78
00:06:30,959 --> 00:06:33,409
No, no, I mustn't burden you.

79
00:06:33,414 --> 00:06:35,766
Oh, you angel.

80
00:06:35,788 --> 00:06:37,328
Huzzah! I shout Huzzah!

81
00:06:37,338 --> 00:06:39,708
My man will seek your trunk presently.

82
00:06:39,722 --> 00:06:41,600
I feel it my duty to warn you.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,160
I can't abandon her. She has nobody.

84
00:06:44,170 --> 00:06:45,340
Nobody.

85
00:06:45,363 --> 00:06:48,363
Goodbye, Miss Pinkerton. Goodbye!

86
00:06:48,386 --> 00:06:51,206
Bye! Bye Amelia!

87
00:07:00,540 --> 00:07:03,040
Goodbye, goodbye!

88
00:07:05,842 --> 00:07:08,812
Miss Pinkerton! Words are but little thanks.

89
00:07:08,835 --> 00:07:10,995
Yet let this speak volumes.

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
Back to your rooms!

91
00:08:02,577 --> 00:08:04,500
For you, Becky.

92
00:08:04,514 --> 00:08:06,644
I shall press this one too.

93
00:08:06,666 --> 00:08:08,736
I've kept all of your dear flowers.

94
00:08:08,754 --> 00:08:10,774
Becky, I don't know what to say to you.

95
00:08:10,999 --> 00:08:14,022
By Jove, dare I call you my...

96
00:08:14,062 --> 00:08:15,800
Your what, Joseph?

97
00:08:15,970 --> 00:08:17,420
My bird?

98
00:08:17,435 --> 00:08:19,525
Or something similar?

99
00:08:21,140 --> 00:08:25,140
I wonder if your George Osborne in there
is calling Amelia something similar?

100
00:08:36,992 --> 00:08:40,622
How I admire men who do not hesitate
to express their emotions.

101
00:08:42,346 --> 00:08:44,722
I offer you my heart, my true affection.

102
00:08:44,755 --> 00:08:47,445
I offer you love, Amelia, and a lifetime of devotion.

103
00:08:47,459 --> 00:08:50,669
Now you've heard us both, the choice is yours, madam.

104
00:08:51,783 --> 00:08:53,823
Why do you make it so difficult for me?

105
00:08:53,848 --> 00:08:56,208
Two little boys I grew up with.

106
00:08:56,216 --> 00:08:58,226
How am I to choose between them?

107
00:08:59,048 --> 00:09:02,328
Am I to say no to you, William,
whom I've always respected?

108
00:09:03,143 --> 00:09:05,700
Or to you, George, whom I've always...

109
00:09:06,217 --> 00:09:08,600
Always...
Loved, Amelia, loved?

110
00:09:08,807 --> 00:09:10,417
Admired.

111
00:09:10,426 --> 00:09:13,906
Let him be your choice, then. Take George.

112
00:09:13,929 --> 00:09:16,339
Oh, my dear.
I shall love you nonetheless, always.

113
00:09:16,368 --> 00:09:18,228
Only I shall think of you as a sister.

114
00:09:18,241 --> 00:09:22,041
A sister who is married to my best...
my oldest friend.

115
00:09:22,105 --> 00:09:25,555
William Dobbin, no man had a truer friend.

116
00:09:30,785 --> 00:09:33,415
By Jove, that scoundrel kissed my sister's hand.

117
00:09:33,430 --> 00:09:34,800
I'll make him marry her.

118
00:09:34,820 --> 00:09:37,830
Too late, Joseph.
The question has just been popped.

119
00:09:37,874 --> 00:09:39,654
What? Why, I didn't realize it.

120
00:09:39,674 --> 00:09:42,204
Why, that's beautiful.

121
00:09:42,816 --> 00:09:44,826
What a handsome best man you'll make.

122
00:09:44,856 --> 00:09:48,026
Only I'll not be there to see you.

123
00:09:48,057 --> 00:09:51,447
I'll be gone by then.
Not if Joseph Sedley has anything to do with it.

124
00:09:51,486 --> 00:09:53,076
How can Joseph Sedley keep me here?

125
00:09:53,090 --> 00:09:57,277
By offering you the continued hospitality
of his father's home.

126
00:09:57,299 --> 00:10:02,039
You're too noble. But if you were to keep me here any longer
I should never want to leave.

127
00:10:02,057 --> 00:10:04,827
I'd dream that I could stay forever.

128
00:10:05,157 --> 00:10:07,847
See you about me, receive your roses.

129
00:10:08,362 --> 00:10:11,062
An idle dream, isn't it Joseph?

130
00:10:11,219 --> 00:10:12,809
I... I...

131
00:10:12,883 --> 00:10:15,133
A foolish unrealizable dream.

132
00:10:15,154 --> 00:10:19,004
But I must face the world, look for employment,

133
00:10:19,033 --> 00:10:22,190
Becky, Becky, don't,... I...

134
00:10:22,202 --> 00:10:24,412
What is it, Joseph?

135
00:10:24,425 --> 00:10:27,435
Do you care?
Do I care? Why I...

136
00:10:27,851 --> 00:10:29,371
When I think of you without a home, I...

137
00:10:29,398 --> 00:10:32,500
I'm completely a man... a man.

138
00:10:32,508 --> 00:10:34,500
I... I...

139
00:10:40,622 --> 00:10:42,022
Becky!

140
00:10:42,078 --> 00:10:45,218
Becky, I've news to tell you, such wonderful news.

141
00:10:45,231 --> 00:10:48,431
George...
Has asked for your hand and you accepted him.

142
00:10:48,453 --> 00:10:50,833
Oh, my little blushing bride.

143
00:10:50,866 --> 00:10:53,916
You are happy?
You'll never know how happy, you're not in love.

144
00:10:53,930 --> 00:10:56,970
Perhaps I am.
Perhaps I too have given my heart.

145
00:10:57,000 --> 00:10:58,324
And you never told me about it.

146
00:10:58,374 --> 00:11:01,374
We wanted to surprise you.
Joseph is so shy, so timid.

147
00:11:01,532 --> 00:11:04,672
Our Joseph?
Oh, Becky, you poor, poor girl.

148
00:11:04,691 --> 00:11:08,201
Poor? Is Joseph so undesirable a match?

149
00:11:09,117 --> 00:11:10,907
Oh, then it must be I.

150
00:11:10,944 --> 00:11:14,214
Father would never approve.
I know him, he...

151
00:11:14,225 --> 00:11:15,725
I understand.

152
00:11:16,148 --> 00:11:18,628
I've reached above my station. I've no fine pedigree.

153
00:11:18,646 --> 00:11:21,446
Stop, Becky. Father has ambitions for Joseph.

154
00:11:21,500 --> 00:11:24,253
He plans to send him to India on government service.

155
00:11:24,297 --> 00:11:28,617
Wise father. Don't weep precious.
I'll marry one of these days some worthy tradesman.

156
00:11:28,624 --> 00:11:32,244
A draper, a greengrocer, someone humble
fit to my position.

157
00:11:32,264 --> 00:11:36,524
Present my compliments to your father
and say that I'm leaving tonight.

158
00:11:37,341 --> 00:11:39,811
And good luck to Joseph, the civil servant.

159
00:11:39,830 --> 00:11:45,110
The government needs men of courage, decision,
men who are brave.

160
00:12:28,231 --> 00:12:33,801
Well, here we are. Don't be making up your mind
too soon if you'll be wanting to stay here.

161
00:12:33,865 --> 00:12:36,005
Are those... are they my pupils?

162
00:12:36,032 --> 00:12:40,332
Ay, brood of Satan, that's what they are.

163
00:12:40,360 --> 00:12:44,210
Well, you see, for better or worse,
you're at Queen's Crawley.

164
00:12:44,224 --> 00:12:49,584
The food's bad, the service hard,
and the pay miserly.

165
00:12:49,592 --> 00:12:53,112
I arranged for the position through correspondence.

166
00:12:53,128 --> 00:12:57,118
Sir Pitt Crawley told you about all this in his letter,
did he?

167
00:12:57,144 --> 00:13:02,134
Of course he didn't. He blessed the devil himself
a drive in the bargain.

168
00:13:06,240 --> 00:13:10,700
For the last time, what is all that noise for?

169
00:13:11,244 --> 00:13:14,554
Stop or it'll be the death of you!

170
00:13:15,976 --> 00:13:18,856
Silence, have you lost your minds?

171
00:13:18,990 --> 00:13:20,630
Quiet, you hear me?

172
00:13:22,444 --> 00:13:26,534
Children, your governess.

173
00:13:29,753 --> 00:13:31,553
Come and meet them.

174
00:13:35,178 --> 00:13:38,968
Now. Try and make ladies and gentlemen of them.

175
00:13:41,498 --> 00:13:43,558
This is their brother.

176
00:13:44,485 --> 00:13:48,095
Nothing better that they for his cold ears.

177
00:13:48,102 --> 00:13:50,702
I welcome you under our roof tree.

178
00:13:50,866 --> 00:13:53,000
May you find peace and happiness here.

179
00:13:53,032 --> 00:13:54,932
Peace and happiness, he says!

180
00:13:58,057 --> 00:13:59,700
Stop it! Stop it!

181
00:13:59,707 --> 00:14:03,500
I don't think I've had sufficient training
for the position your father so kindly offered me.

182
00:14:03,510 --> 00:14:05,950
If you would so inform the Baronet.

183
00:14:05,978 --> 00:14:08,170
He inform the Baronet?

184
00:14:08,564 --> 00:14:11,924
Hasn't the Baronet ears of his own to hear?

185
00:14:13,810 --> 00:14:19,550
Bless you, Missy. I am Sir Pitt Crawley
and these are my children.

186
00:14:26,286 --> 00:14:29,086
Quiet! Quiet!

187
00:14:29,113 --> 00:14:33,903
Quiet!

188
00:14:39,083 --> 00:14:40,923
That's another son.

189
00:14:40,958 --> 00:14:46,308
As worthless a scoundrel as ever wore
the King's uniform.

190
00:14:52,710 --> 00:14:54,711
Then you'll not be staying, eh?

191
00:14:54,533 --> 00:14:56,846
Pucks take it...

192
00:14:54,733 --> 00:15:00,713
Why, you're the prettiest governess I've ever
had my hands on.

193
00:15:00,723 --> 00:15:06,553
Sir Pitt, as I was saying, although I haven't had
enough experience for so exacting a position,

194
00:15:08,466 --> 00:15:10,386
I should like to accept.

195
00:15:10,391 --> 00:15:13,180
These dear little children have completely
won my heart.

196
00:15:13,419 --> 00:15:17,689
You'll live to regret it.
But I'm glad.

197
00:15:17,973 --> 00:15:20,283
My name is Becky, darlings.

198
00:15:20,293 --> 00:15:23,600
Would you like me to read you a pretty story?
No!

199
00:15:30,308 --> 00:15:34,190
And here I bring you "The Blind Washerwoman of Moorefield".

200
00:15:34,201 --> 00:15:36,551
A moral and instructive volume.

201
00:15:36,565 --> 00:15:41,605
Mr. Pitt, it's kind of you, but I haven't yet finished
"Thrump's Legacy" that you brought me last week.

202
00:15:41,633 --> 00:15:43,423
Read them both, then, read them both.

203
00:15:43,441 --> 00:15:46,801
Works by pious authors are soothing to the soul.

204
00:15:49,306 --> 00:15:51,300
What was that about the soul, Pitt?

205
00:15:51,309 --> 00:15:55,129
Let me hear it too.
You know how your sermons always affect me.

206
00:15:55,151 --> 00:15:58,841
You are too far sunk in the morass of iniquity,
my beloved brother, for my sermons.

207
00:15:58,999 --> 00:16:01,100
I hope to see you later, Miss Rebecca.

208
00:16:01,408 --> 00:16:05,200
Now I must work on my speech
for the questionable Aid Society.

209
00:16:06,603 --> 00:16:09,103
Questionable Aid Society.

210
00:16:09,313 --> 00:16:10,983
How on earth do you stand him, Becky?

211
00:16:11,047 --> 00:16:14,427
What choice have I?
I must watch the side my bread is buttered on.

212
00:16:14,446 --> 00:16:18,356
Why bread when that little mouth
was made for cake and kisses?

213
00:16:18,379 --> 00:16:22,039
I know the two of you would willingly supply the second.
Oh, not enough.

214
00:16:22,078 --> 00:16:24,300
Not half so nourishing as bread.

215
00:16:24,310 --> 00:16:27,150
On the contrary. Every kiss counts, Becky.

216
00:16:28,586 --> 00:16:30,255
I'm returning to London tomorrow.

217
00:16:30,277 --> 00:16:32,100
Regimental duty.

218
00:16:32,406 --> 00:16:34,400
London is such a large town.

219
00:16:34,419 --> 00:16:38,700
So many willing lips to please a soldier.
Yes, but none like yours.

220
00:16:41,727 --> 00:16:45,407
Becky, these pretty little hands,
who will hold them when I'm gone?

221
00:16:45,423 --> 00:16:47,100
They'll be very busy.

222
00:16:47,130 --> 00:16:51,080
Washing Violet, combing Rose,
mending Sir Pitt's shirts.

223
00:16:51,092 --> 00:16:53,177
Oh, blasted, you shouldn't be doing all that.

224
00:16:53,199 --> 00:16:56,539
Becky, if I were to ask you to come to London...

225
00:16:57,152 --> 00:16:58,432
to find a position for you.

226
00:16:58,453 --> 00:17:01,400
I've tried all that
No, Queen's Crawley is my haven.

227
00:17:01,406 --> 00:17:03,033
Oh, but there must be something.

228
00:17:03,066 --> 00:17:05,126
Some... Becky, wait!

229
00:17:05,136 --> 00:17:06,636
I have an aunt in London.

230
00:17:06,650 --> 00:17:10,010
Young and pretty, of course.
No, old and a spinster, but rich.

231
00:17:10,029 --> 00:17:12,329
I can persuade her that she shouldn't stay alone.

232
00:17:12,339 --> 00:17:13,809
That she needs a companion.

233
00:17:15,311 --> 00:17:17,531
And I need a protector, Rawdon.

234
00:17:20,055 --> 00:17:21,035
Becky!

235
00:17:21,082 --> 00:17:22,752
Becky Sharp!

236
00:17:23,075 --> 00:17:26,405
Can't you hear me? Where is that girl?

237
00:17:26,938 --> 00:17:29,538
Sharp! Sharp! Sharp!

238
00:17:29,553 --> 00:17:33,753
Miss Crawley, mam. Are you perhaps calling
Miss Sharp, mam?

239
00:17:33,777 --> 00:17:37,817
No! I'm calling on heaven
to help me preserve me calm!

240
00:17:37,844 --> 00:17:39,900
Where is me drops? Where is me jelly?

241
00:17:39,910 --> 00:17:42,440
Am I to sit here and be murdered with inattention?

242
00:17:42,451 --> 00:17:45,441
Where in blazes is that misbegotten girl?

243
00:17:45,474 --> 00:17:48,424
Miss Crawley, mam,
if I may venture the opinion, mam...

244
00:17:48,440 --> 00:17:53,500
Miss Sharp has left the house, mam.
Probably on some dark amorous errand.

245
00:17:53,514 --> 00:17:56,024
Some dark amorous errand, eh?

246
00:17:56,649 --> 00:17:58,379
I wouldn't put it past her.

247
00:17:58,398 --> 00:18:03,190
I've been watching her for weeks.
A smile for the butcher, and a smile for the baker.

248
00:18:03,255 --> 00:18:06,375
That girl hasn't a principle to bless herself with.

249
00:18:06,396 --> 00:18:10,200
That's what I like about her.
What are those weeds doing here?

250
00:18:10,203 --> 00:18:12,643
You know how vegetation nauseates me.

251
00:18:12,659 --> 00:18:14,539
But these were brought by your nephew, mam.

252
00:18:14,556 --> 00:18:15,926
Captain Crawley.

253
00:18:15,947 --> 00:18:20,317
Very cozy nosegays.
Throw it out! And throw my nephew out too.

254
00:18:20,334 --> 00:18:23,714
What the devil is he doing around here
every single day?

255
00:18:23,738 --> 00:18:26,328
Well, that's not hard to guess, mam.

256
00:18:26,339 --> 00:18:29,519
Miss Sharp has a way of blinking,
and a way of winking.

257
00:18:29,547 --> 00:18:34,737
What? Are you suggesting that my nephew
would as much as notice that girl?

258
00:18:34,761 --> 00:18:36,821
How dare you? Show him in.

259
00:18:37,834 --> 00:18:39,524
And get Miss Sharp for me.

260
00:18:39,544 --> 00:18:42,300
Go to her room! Get her!
Don't you come back here without her!

261
00:18:42,313 --> 00:18:43,403
Yes, mam.

262
00:18:43,426 --> 00:18:45,366
Oh, my head, my head.

263
00:18:45,395 --> 00:18:47,875
I know I shall get the wafers.

264
00:18:49,885 --> 00:18:51,525
Miss Crawley is awaiting you, sir.

265
00:18:52,341 --> 00:18:53,871
Dear Aunt Julia.

266
00:18:53,886 --> 00:18:58,386
Well, sir, to what am I indebted
for the question of the honor of this visit?

267
00:18:58,467 --> 00:19:00,207
To the affection of a devoted nephew.

268
00:19:00,221 --> 00:19:05,855
And do devoted nephews always get themselves
oiled and barbered to call on their maiden aunts?

269
00:19:07,177 --> 00:19:09,977
Or did you hope to find Becky Sharp at home?

270
00:19:09,986 --> 00:19:11,316
Answer me!

271
00:19:11,320 --> 00:19:13,500
Becky, eh?

272
00:19:13,512 --> 00:19:18,142
Now I will not have you so much as look at Becky.
Remember that!

273
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
That girl will twist you round her little finger.

274
00:19:20,634 --> 00:19:24,724
But Aunt Julia, I assure you...
Don't assure me, sir, I assure you!

275
00:19:24,752 --> 00:19:30,222
I will indulge and I've been generous. I've paid your card debts
and I've laughed at your extravagance!

276
00:19:30,241 --> 00:19:35,251
But I'll not have you ensnared
by any calculated little snip of a menial.

277
00:19:35,289 --> 00:19:39,759
The woman you marry must be a lady.
And a lady of quality!

278
00:19:42,000 --> 00:19:44,378
How dare you come bounding into the room like this.

279
00:19:44,390 --> 00:19:48,555
Just as I knowed. Miss Sharp's not in her room.
She's not in the house.

280
00:19:48,566 --> 00:19:52,620
There isn't a stitch of clothing in the closet
and there's a trunk all packed.

281
00:19:52,656 --> 00:19:57,550
Trunk? Packed? Well, where is it?
Bring it here! Instantly!

282
00:19:57,600 --> 00:20:00,961
Well, well, well...!
Do you expect me to go for it myself?

283
00:20:00,989 --> 00:20:02,629
Hurry! Hurry!

284
00:20:03,645 --> 00:20:07,155
Who is it now?
Am I never to have any peace?

285
00:20:09,377 --> 00:20:11,157
Rawdon, put that brandy down!

286
00:20:11,185 --> 00:20:14,733
Hards and spirits are for invalids only.
Give it to me.

287
00:20:14,755 --> 00:20:16,775
Mr. Pitt calling, mam.

288
00:20:17,695 --> 00:20:22,245
That pewling hypocrite!
Don't you dare show him in!

289
00:20:22,253 --> 00:20:27,700
Well, sir. Isn't London difficult enough
without your presence?

290
00:20:27,718 --> 00:20:31,448
Here you come, reeking with the vulgar
urges of the country.

291
00:20:31,471 --> 00:20:35,890
Madam, I've been sent by my good father.
That old ruffrub prate, what does he want?

292
00:20:35,901 --> 00:20:40,151
My father wishes to know if you still have need
of Miss Rebecca'a services.

293
00:20:40,169 --> 00:20:43,239
I certainly haven't, but neither has he.

294
00:20:43,249 --> 00:20:46,069
Sir Pitt is lonesome, madam, very lonesome.

295
00:20:46,085 --> 00:20:50,515
If he's lonesome, let him join Napoleon at Elba.
Then they can both be lonesome together.

296
00:20:50,528 --> 00:20:52,758
Ah, good!

297
00:20:55,815 --> 00:20:58,815
The trunk, mam.
Bring it here.

298
00:21:00,426 --> 00:21:01,666
Open it!

299
00:21:03,595 --> 00:21:05,915
Now we shall see what we shall see.

300
00:21:05,934 --> 00:21:10,900
Angels of Bath!
What the deuce is this?

301
00:21:10,918 --> 00:21:14,638
Not what a respectable female I should gaze on.

302
00:21:16,759 --> 00:21:18,239
And look at this!

303
00:21:18,325 --> 00:21:24,145
Pantomime. And an orange wig!
Confound you, leave her things alone.

304
00:21:24,186 --> 00:21:25,744
She's acting on my orders, Rawdon.

305
00:21:25,766 --> 00:21:30,316
Here's her rouge...
Ah, cosmetics, sinful, sinful.

306
00:21:30,338 --> 00:21:34,628
Give me that.
And here is Becky Sharp herself.

307
00:21:36,156 --> 00:21:38,626
Wait! It's Becky's own handwriting.

308
00:21:38,642 --> 00:21:43,562
"A Portrait of my Mother".
Becky Sharp's mother a dancer?

309
00:21:43,594 --> 00:21:46,524
At the risk of contradicting you, mam,
Miss Sharp's mother was an aristocrat.

310
00:21:46,554 --> 00:21:48,234
A French lady by the name of Montmorency.

311
00:21:48,254 --> 00:21:49,354
You're wrong, Rawdon.

312
00:21:49,403 --> 00:21:52,513
I have it on Miss Rebecca's own authority
that her mother's name was Denier.

313
00:21:52,528 --> 00:21:57,458
Here it says
"a portrait of my mother by my father".

314
00:21:57,478 --> 00:22:00,008
A painter fellow?

315
00:22:00,014 --> 00:22:05,754
And I had it on Becky's own authority that her father
was distinguished and rich.

316
00:22:05,770 --> 00:22:07,360
I don't care what that blasted thing says.

317
00:22:07,396 --> 00:22:09,516
I don't believe a word of it, not a single word of it.

318
00:22:09,549 --> 00:22:13,209
Believe it, Mr. Crawley.
Believe anything, everything!

319
00:22:13,298 --> 00:22:16,558
Only these relics, they're mine, sacred to me.

320
00:22:16,582 --> 00:22:18,955
And no hand shall ever touch them but my own.

321
00:22:19,577 --> 00:22:22,517
How well I remember that sweet smile.

322
00:22:22,997 --> 00:22:25,257
Her portrait painted in exile.

323
00:22:25,270 --> 00:22:29,230
This is how she looked always when she'd bend over my bed,
singing me to sleep.

324
00:22:29,256 --> 00:22:33,236
Yes, my mother was a dancer. She danced herself
and she taught others to dance.

325
00:22:33,251 --> 00:22:35,921
But she was an aristocrat.
Oh, make no mistake about that.

326
00:22:35,937 --> 00:22:38,667
A Montmorency of the finest blood of France.

327
00:22:38,693 --> 00:22:41,223
And that was the thing for which
she was exiled by the Revolution.

328
00:22:41,251 --> 00:22:44,201
Her ch�teau burned, her estate confiscated,
her fortune taken from her.

329
00:22:44,220 --> 00:22:48,840
Yes, she danced. Danced to feed her baby,
her only child.

330
00:22:48,879 --> 00:22:52,109
To clothe me, to shelter me!

331
00:22:52,999 --> 00:22:58,521
Do you wonder now why I treasure these things
that remind me of my mother?

332
00:23:12,159 --> 00:23:15,169
Oh, this string of beads!

333
00:23:15,185 --> 00:23:20,590
Miss Rebecca! Don't.
Not all diminishes when the heart is pure.

334
00:23:22,302 --> 00:23:26,902
How dare you! Apologize to Miss Sharp at once!

335
00:23:26,938 --> 00:23:30,500
Miss Sharp, we apologize...

336
00:23:37,009 --> 00:23:40,669
Poor girl!
We were so unjust to her.

337
00:23:40,676 --> 00:23:45,326
A little brandy, please.

338
00:23:45,336 --> 00:23:50,026
Send for Dr. Crackenbush.
I know I'm going to die.

339
00:23:50,078 --> 00:23:52,518
We must all part when the hour cometh.

340
00:24:08,226 --> 00:24:09,556
Come in.

341
00:24:10,698 --> 00:24:12,718
Becky, darling, why didn't you tell me?

342
00:24:12,739 --> 00:24:15,529
Do you suppose I would have cared who your mother was,
how you were brought up?

343
00:24:15,554 --> 00:24:17,200
Why did you have to hide things from me?

344
00:24:17,208 --> 00:24:20,628
If you had led my life you would want to hide
something even from yourself.

345
00:24:21,649 --> 00:24:24,029
Oh, tell me, are you sorry about yesterday?

346
00:24:24,054 --> 00:24:28,104
I Sorry? My Becky darling, you're my wife now,
my own sweet wife.

347
00:24:28,115 --> 00:24:32,415
Your wife! We've been married less then 24 hours
and already you doubt my words.

348
00:24:32,459 --> 00:24:33,919
I don't, darling. I only want to know...

349
00:24:33,988 --> 00:24:37,018
Know? Want more? Still more? Endlessly?

350
00:24:37,053 --> 00:24:38,613
Do you want to hear about my father?

351
00:24:38,631 --> 00:24:42,566
How he drank? How drink killed his talent,
his hopes, his wife?

352
00:24:42,588 --> 00:24:47,528
When he beat her. And when I begged him
"Daddy, Daddy, don't strike her, strike me!".

353
00:24:47,552 --> 00:24:49,132
What do you think he did?

354
00:24:49,159 --> 00:24:52,459
I'll tell you: he struck me.
Oh, my sweet Becky. My poor darling.

355
00:24:53,687 --> 00:24:55,667
Oh, don't pity me, perhaps I'm lying.

356
00:24:55,698 --> 00:24:59,458
Perhaps I'm inventing the story as I go along.
I don't care, I still love you.

357
00:24:59,643 --> 00:25:01,677
Oh, that's what I wanted to hear.

358
00:25:01,699 --> 00:25:05,779
Love me, Rawdon. Love me.
I've had so little love in my life.

359
00:25:05,787 --> 00:25:09,077
I've been kicked about so much.
Take me away from here.

360
00:25:09,128 --> 00:25:11,658
Oh, but Becky, we couldn't do that.
My aunt would disinherit me.

361
00:25:11,697 --> 00:25:14,627
Who cares if she does?
We mean more to each other than money.

362
00:25:14,642 --> 00:25:17,562
Oh, darling, get a hackney coach.

363
00:25:17,596 --> 00:25:19,200
Come for me when it's dark.

364
00:25:23,217 --> 00:25:28,917
Oh, why did I want you, my silly?
What have you? Not a penny, not a plan , not ambition.

365
00:25:28,938 --> 00:25:32,100
But we'll make out, my Rawdon, we'll make out.

366
00:25:32,108 --> 00:25:34,628
Life owes me many things and I intend to get them.

367
00:25:34,643 --> 00:25:36,533
All it takes is the least touch of wit.

368
00:25:36,546 --> 00:25:39,216
Oh, don't look so disturbed.

369
00:25:39,235 --> 00:25:41,455
I don't expect you to supply the wit.

370
00:25:41,482 --> 00:25:44,000
That's my dowry to you.

371
00:25:49,010 --> 00:25:54,690
Lieutenant Osborne, you silly!
I'll not have you saying such things in my house.

372
00:25:54,704 --> 00:25:57,114
Marriage is far too sacred to jest about.

373
00:25:57,130 --> 00:26:00,540
Amelia, did you hear what your husband said?
No, darling.

374
00:26:00,663 --> 00:26:04,266
He said Rawdon was prolonging our honeymoon
just to scare other men away from me.

375
00:26:04,288 --> 00:26:06,660
George is such a wit.

376
00:26:06,680 --> 00:26:08,900
Yes, both of you are, dear.

377
00:26:08,999 --> 00:26:12,339
Do you think I've done justice to your treasure,
Lieutenant Osborne?

378
00:26:12,352 --> 00:26:14,212
Beautiful, so delicate.

379
00:26:14,222 --> 00:26:16,280
Is that all the praise I deserve?

380
00:26:16,300 --> 00:26:19,633
Oh, Amelia, your husband's embarrassing me.

381
00:26:19,666 --> 00:26:22,246
He simply doesn't respond to art.

382
00:26:22,267 --> 00:26:24,267
Don't be too critical, love.

383
00:26:24,281 --> 00:26:26,611
Your beauty is too gentle to reproduce.

384
00:26:26,622 --> 00:26:30,212
Becky, how talented you are.
It's lovely...

385
00:26:30,386 --> 00:26:33,046
George, what the deuce is keeping you?
We want you back in the game.

386
00:26:33,081 --> 00:26:37,081
Oh, George, please don't play anymore.
You've lost so much lately.

387
00:26:37,100 --> 00:26:39,738
Oh, let him play.
Gambling is an agreeable vice for a young man.

388
00:26:39,823 --> 00:26:42,000
We can't afford it. We're already in debt.
In debt?

389
00:26:42,069 --> 00:26:45,033
Lo, my precious, look about you.
This is the house that debt built.

390
00:26:45,055 --> 00:26:50,315
Why, I'm wearing a debt dress, standing on a debt rug.
We must owe money to every shopkeeper in London.

391
00:26:50,349 --> 00:26:52,009
We mustn't, but we do. Come on, George.

392
00:26:52,022 --> 00:26:54,772
Let me touch your hand. It will bring you luck.

393
00:26:54,782 --> 00:26:56,932
Gentlemen, I said ace and I keep my word.

394
00:26:56,951 --> 00:27:00,331
It's still pretty short.
Why not, it's quite earned.

395
00:27:00,362 --> 00:27:03,802
Where's your lady, Rawdon? She promised
to stand behind my chair and bring me luck.

396
00:27:03,944 --> 00:27:05,144
She promised me that.

397
00:27:05,160 --> 00:27:08,020
That's the way she entices Rawdon's victims.

398
00:27:08,040 --> 00:27:11,010
To the victims she pays no favors,
does she, gentlemen?

399
00:27:11,070 --> 00:27:12,690
George, would you like to throw an eight?

400
00:27:17,442 --> 00:27:19,952
How many years since I heard you play last?

401
00:27:19,967 --> 00:27:21,937
It was on your own harpsichord.

402
00:27:21,967 --> 00:27:23,907
How I envied you for it.

403
00:27:23,948 --> 00:27:25,728
But then I envied you for so much.

404
00:27:25,730 --> 00:27:28,610
For all that you had and I didn't.

405
00:27:28,632 --> 00:27:32,133
Becky, you envied?
You didn't pay any attention to me at all.

406
00:27:32,144 --> 00:27:35,864
You were too busy with Joseph.
That fat brother of yours?

407
00:27:35,884 --> 00:27:38,344
Oh, how you all worried for fear I'd marry him.

408
00:27:38,355 --> 00:27:41,615
That's why poor Joseph was shipped off to India,
wasn't it?

409
00:27:41,626 --> 00:27:44,836
Becky, you know Father...
Never mind that.

410
00:27:44,850 --> 00:27:47,000
That's all forgotten.

411
00:27:47,066 --> 00:27:48,356
That's the past.

412
00:27:48,378 --> 00:27:51,978
Oh, Becky. You're the most generous,
the most forgiving darling.

413
00:28:04,382 --> 00:28:08,172
Becky. Amelia.
Captain Thorndyke has just told us.

414
00:28:08,190 --> 00:28:10,070
Napoleon has escaped from Elba.

415
00:28:10,095 --> 00:28:12,245
Napoleon?
Napoleon?

416
00:28:12,253 --> 00:28:14,453
War?
War, yes.

417
00:28:14,474 --> 00:28:16,274
Our regiment will be ordered to Belgium.

418
00:28:16,898 --> 00:28:19,698
How terrible!
How amusing!

419
00:28:19,747 --> 00:28:22,417
Becky! What are you saying?

420
00:28:22,446 --> 00:28:26,046
What luck! What incredibly dazzling luck!

421
00:28:26,074 --> 00:28:28,664
Are you out of your mind?
Yes, I'm crazy for joy!

422
00:28:28,683 --> 00:28:30,563
War! Belgium! A new start!

423
00:28:30,590 --> 00:28:33,790
What have we here? Debts.
Tradesmen getting nasty! Bills!

424
00:28:33,822 --> 00:28:35,600
And why do you think our luck will improve
in Brussels?

425
00:28:35,627 --> 00:28:36,627
Because...

426
00:28:36,803 --> 00:28:39,513
we'll force it to.
Silver, aren't they pretty?

427
00:28:39,531 --> 00:28:42,400
I found them in a little curiosity shop
and I couldn't resist them.

428
00:28:42,417 --> 00:28:44,147
Seven.

429
00:28:44,983 --> 00:28:46,183
Seven again.

430
00:28:47,671 --> 00:28:50,355
Becky!
And don't imagine I'll ever use them.

431
00:28:50,366 --> 00:28:52,656
How silly you are. You look so frightened.

432
00:28:52,661 --> 00:28:55,421
They happened to amuse me.
I had no idea they were loaded.

433
00:28:55,444 --> 00:28:57,134
Not for us, are they, dear?

434
00:28:57,149 --> 00:28:58,969
That's not the way to coax Lady Luck.

435
00:28:58,975 --> 00:29:01,200
Not your way.
By Gad, no.

436
00:29:01,234 --> 00:29:03,200
No, sweet, no.

437
00:29:03,208 --> 00:29:06,677
Remember what's ahead of us. Brussels! Brussels!

438
00:29:06,688 --> 00:29:11,100
Everyone will be there. Officers with their wives.
The best people, the richest people.

439
00:29:11,111 --> 00:29:13,811
Society! A new life, Rawdon.

440
00:29:13,822 --> 00:29:17,932
Oh, we should be very grateful to Napoleon.
Darling.

441
00:30:34,079 --> 00:30:37,000
Now I understand why Wellington keeps us
in Brussels.

442
00:30:37,026 --> 00:30:40,726
England expects every man to do his duty...
nightly.

443
00:30:40,783 --> 00:30:44,443
Now, General, don't make me sorry I invited you.
I shall send you home.

444
00:30:44,474 --> 00:30:48,644
To be thrown out by the Duchess of Richmond
is the beginning of a social career.

445
00:30:48,655 --> 00:30:51,780
Impossible man!
Don't listen to him. I adore it here.

446
00:30:51,789 --> 00:30:56,129
So breathtaking, so brilliant.
Always the danger of a sudden attack.

447
00:30:56,162 --> 00:30:59,112
No danger, my dear.
There will be no fighting till the Prussians join us.

448
00:31:04,931 --> 00:31:06,731
Mrs. Crawley, a waltz, a single waltz.

449
00:31:06,831 --> 00:31:08,331
No, don't ask me, not a waltz.

450
00:31:08,359 --> 00:31:11,669
Can't I pressure you, Mrs. Crawley?
That's just what I was afraid of.

451
00:31:11,682 --> 00:31:15,912
Such an immodest dance,
don't you think, Prince, all cling and swing.

452
00:31:15,928 --> 00:31:19,228
It's the dance of the angel.
A fallen angel.

453
00:31:22,598 --> 00:31:26,728
Mama, she slapped Papa.
That was Papa Mrs. Crawley slapped.

454
00:31:26,736 --> 00:31:30,026
Pay no attention, Blanche.
You're too fine to notice such vulgarity.

455
00:31:30,069 --> 00:31:32,779
Oh, that slap. What memories of my folks.

456
00:31:32,798 --> 00:31:36,800
Would you believe, mum,
Mrs. Crawley honored Myers once by slapping him?

457
00:31:36,811 --> 00:31:40,000
Why, the inelegant creature.
Whatever induced the Duchess of Richmond

458
00:31:40,014 --> 00:31:42,064
to invite a mere ex-governess?

459
00:31:44,378 --> 00:31:48,668
If I may, gentlemen, I'm weakening.
I find it impossible to choose from among you.

460
00:31:49,370 --> 00:31:51,210
Then choose me, Becky.

461
00:31:51,235 --> 00:31:53,500
Becky?
Don't you know me?

462
00:31:53,515 --> 00:31:55,815
Have I changed so much in these few years?

463
00:31:55,824 --> 00:31:57,614
Oh, no, it isn't you. It can't be.

464
00:31:57,632 --> 00:31:59,042
Not Joseph Sedley.

465
00:31:59,060 --> 00:32:00,810
The name sounds familiar to me, mam.

466
00:32:00,837 --> 00:32:02,627
By Jove, Becky, it's good to see you.

467
00:32:02,662 --> 00:32:05,442
You haven't changed a bit. I could have picked you out
from amongst the regiment.

468
00:32:05,498 --> 00:32:08,100
I'm still the same little girl
who wasn't good enough for you to marry.

469
00:32:08,105 --> 00:32:11,565
Don't say that, Becky. You know I'd have married you
in a moment if it hadn't been for those elephants.

470
00:32:11,579 --> 00:32:14,559
You know, it was father who shipped me off to India
to hunt the blasted pachyderm.

471
00:32:14,596 --> 00:32:17,000
I know, your dear little sister Amelia
told me all about it.

472
00:32:17,011 --> 00:32:20,211
But, then, what were you doing in India, Jos?

473
00:32:20,232 --> 00:32:24,000
Your son?
Becky! You blacken my character.

474
00:32:24,017 --> 00:32:27,810
No, I collected taxes and butterflies for the Prince.

475
00:32:27,954 --> 00:32:29,644
I gave him a lot of butterflies.

476
00:32:29,671 --> 00:32:33,021
I'd rather hear about the taxes.
Come, let's make Rawdon listen.

477
00:32:33,070 --> 00:32:34,250
Rawdon? Where is he?

478
00:32:34,296 --> 00:32:36,426
Three eights, good for six
and one for his knob, seven.

479
00:32:36,438 --> 00:32:39,200
Sorry, old chap, my game again.
As usual.

480
00:32:39,205 --> 00:32:40,800
It's nothing but luck, eh, Rawdon?

481
00:32:40,814 --> 00:32:44,034
Nothing but luck, George.
There you go, then I owe you 30 pounds.

482
00:32:44,057 --> 00:32:46,777
Rawdon, George!
I brought you a dear, old friend.

483
00:32:46,786 --> 00:32:50,526
Hello, Rawdon.
I've already seen Joseph, all of him.

484
00:32:50,558 --> 00:32:53,133
Well, you've been neglecting me all evening.
Take me for a dance, George.

485
00:32:53,155 --> 00:32:55,035
Joseph will play your silly cribbage.

486
00:32:55,058 --> 00:32:57,698
Oh, Rawdon, perhaps you'll let him beat you
at billiards.

487
00:32:57,725 --> 00:32:59,775
Billiards? I haven't touched a cue for three years.

488
00:32:59,797 --> 00:33:01,907
Although we have a similar game in India.

489
00:33:01,963 --> 00:33:05,383
Except we play it with one ball and a mallet
on horseback.

490
00:33:06,812 --> 00:33:09,562
I'm dying for a dance.
No, I want to talk to you.

491
00:33:09,595 --> 00:33:10,595
Here.

492
00:33:11,087 --> 00:33:12,607
Now you shall give me my answer.

493
00:33:12,656 --> 00:33:15,556
I'm not very good at giving answers.
I seldom listen to the questions.

494
00:33:15,589 --> 00:33:18,029
You'll listen to this one.
Why didn't you reply to my letter?

495
00:33:18,060 --> 00:33:20,840
Because only very silly people put such things
in writing.

496
00:33:20,863 --> 00:33:22,323
Rawdon can read, you know.

497
00:33:22,334 --> 00:33:23,804
What if he had seen your letter?

498
00:33:23,823 --> 00:33:27,153
Or somebody had whispered about it into Amelia's
pearly little ears.

499
00:33:27,171 --> 00:33:29,341
It's too late for me to be concerned
about Amelia.

500
00:33:29,363 --> 00:33:31,963
You and I are going away.
Are we?

501
00:33:31,979 --> 00:33:34,390
I love Rawdon, always remember that.

502
00:33:34,405 --> 00:33:38,335
I remember it daily.
I remember when I lose to him 10 pounds, 50 pounds.

503
00:33:38,364 --> 00:33:41,194
I tell myself it'll buy so much lace,
so much silk for Becky.

504
00:33:41,205 --> 00:33:45,465
Champagne, servants. You've been expensive, Becky,
but I lost willingly.

505
00:33:45,492 --> 00:33:48,700
Now, I've no more. I'm in debt.

506
00:33:49,058 --> 00:33:50,818
Have you ever tried to borrow?

507
00:33:51,325 --> 00:33:52,666
Not a bad method.

508
00:33:52,688 --> 00:33:56,448
There's no one left to borrow from.
But that doesn't matter, does it?

509
00:33:56,473 --> 00:33:58,300
You don't care anything about money.

510
00:33:58,313 --> 00:34:00,443
You make such charming conversation.

511
00:34:00,972 --> 00:34:02,922
Why do you deprive Amelia?

512
00:34:03,451 --> 00:34:04,722
Becky, listen to me.

513
00:34:04,744 --> 00:34:06,824
No, I don't want to go in there.

514
00:34:06,848 --> 00:34:09,458
I can't bear to see them together.

515
00:34:09,492 --> 00:34:11,632
Becky on George's arm.

516
00:34:12,153 --> 00:34:16,003
George is either dancing with her or losing at cards
to her husband.

517
00:34:16,627 --> 00:34:18,977
Oh, William, I can't do anything, I'm helpless.

518
00:34:18,987 --> 00:34:21,797
I'll take Becky for a dance.
And after the dance?

519
00:34:21,802 --> 00:34:23,662
She'd find him again, trust her.

520
00:34:23,674 --> 00:34:26,444
If I could only make George understand.

521
00:34:26,467 --> 00:34:29,100
And there's another thing I didn't like
about your letter.

522
00:34:30,002 --> 00:34:31,922
You misspelled every other word.

523
00:34:31,971 --> 00:34:34,101
Oh, hang my spelling. Don't play with me.

524
00:34:35,007 --> 00:34:37,337
Is there someone else?
No.

525
00:34:37,343 --> 00:34:38,900
Who is that man?

526
00:34:38,942 --> 00:34:41,372
Oh, I intended just a homey, intimate affair.

527
00:34:41,389 --> 00:34:45,800
A little singing, dancing.
Oh, my dear, dear Lord Steyne.

528
00:34:45,834 --> 00:34:48,454
Dear Lord Steyne, I've been looking for you.

529
00:34:48,484 --> 00:34:51,964
I thought you were hopelessly lost.
Your Grace must blame the Polish Ambassador.

530
00:34:51,984 --> 00:34:55,374
Diplomatic secrets?
Not at all, the Ambassador too has chosen to bring his wife.

531
00:34:55,393 --> 00:34:58,513
She has won me over completely
to the Polish cause.

532
00:34:58,537 --> 00:35:00,800
At least to the better half of the Polish cause.

533
00:35:02,009 --> 00:35:04,159
Tell me, what is his name?

534
00:35:04,186 --> 00:35:05,900
I want to know.

535
00:35:05,982 --> 00:35:08,712
How perfect your instincts are, Becky.

536
00:35:08,734 --> 00:35:12,034
The Marquess of Steyne, Steyne with his millions.

537
00:35:12,063 --> 00:35:13,823
Bigger game, eh?

538
00:35:15,832 --> 00:35:19,300
Will you tell me about Napoleon?
I'm so interested in him.

539
00:35:19,335 --> 00:35:21,395
Is there any danger here in Brussels?

540
00:35:21,414 --> 00:35:24,464
No, madam, as far as I know,
Napoleon is many leagues away.

541
00:35:24,486 --> 00:35:28,600
Is it true that the King of Prussia is bent
on leading his own army?

542
00:35:28,616 --> 00:35:30,846
Really? When did he lead an army?

543
00:35:31,316 --> 00:35:34,726
I wish I could whisper to you what the Czar Alexander
told me about that.

544
00:35:34,759 --> 00:35:37,559
Milord, you hobnob with all the crowned heads
of Europe.

545
00:35:37,574 --> 00:35:41,424
No, only with those that still remain
on their royal shoulders.

546
00:35:41,449 --> 00:35:43,579
You see, dear Lady Bareacres,

547
00:35:43,586 --> 00:35:47,600
royal heads have been known
to hop away from their bodies, especially in France.

548
00:35:47,610 --> 00:35:50,370
Remarkable how many people managed
to come tonight.

549
00:35:53,094 --> 00:35:56,524
Lady Blanche, I was so sorry to hear
of your mother's misfortune.

550
00:35:56,538 --> 00:35:58,638
I do hope the operation was successful.

551
00:35:59,851 --> 00:36:04,441
To think of her going blind at her age
and now she can't recognize even acquaintances.

552
00:36:04,483 --> 00:36:06,700
These are glass eyes you're wearing,
aren't they?

553
00:36:06,718 --> 00:36:08,600
Perfect, perfect.

554
00:36:08,607 --> 00:36:10,722
I do hope they'll continue to attract men.

555
00:36:10,774 --> 00:36:11,774
Oh!

556
00:36:12,043 --> 00:36:16,423
Who is that woman?
The brightest new star in our social sky.

557
00:36:16,446 --> 00:36:19,080
Introduce me. I can spend many nights studying astronomy.

558
00:36:19,100 --> 00:36:21,000
Mrs. Crawley, permit me.

559
00:36:21,011 --> 00:36:23,711
The Marquess of Steyne asks the honor
of your acquaintance.

560
00:36:23,723 --> 00:36:27,383
Milord.
Will you favor me with a dance, Mrs. Crawley?

561
00:36:27,396 --> 00:36:29,488
What a joy it is to waltz.

562
00:36:29,499 --> 00:36:32,269
So fond of it?
Oh, I could die for the waltz.

563
00:36:32,273 --> 00:36:37,500
There are some who call it an immodest dance,
but I've always called it the dance of the angels.

564
00:36:38,111 --> 00:36:42,151
George, Amelia's alone on the terrace.
Go to her. Ask her for a dance.

565
00:36:42,687 --> 00:36:44,727
It's a drink I need, not a dance.

566
00:36:46,338 --> 00:36:48,480
For me, war is rising stocks.

567
00:36:48,995 --> 00:36:51,115
I play for Napoleon's defeat. What do you play?

568
00:36:51,142 --> 00:36:53,112
I? Patience.

569
00:36:53,127 --> 00:36:56,077
The we are both above he fortunes of nations.

570
00:36:56,095 --> 00:36:57,800
But not above wars.

571
00:36:57,810 --> 00:37:00,800
Or champagne, froth, bubbles.

572
00:37:00,810 --> 00:37:03,140
Your head swims, your heart beats.

573
00:37:03,161 --> 00:37:05,151
Then your glass is empty.

574
00:37:05,493 --> 00:37:07,713
And you wait for the headache.

575
00:37:09,005 --> 00:37:10,945
Headaches can be cured.

576
00:37:11,621 --> 00:37:13,041
Heartaches too, milord?

577
00:37:13,652 --> 00:37:16,600
By drinking more wine. A new bottle.

578
00:37:16,622 --> 00:37:18,790
And a new hand to pour it.

579
00:37:18,820 --> 00:37:22,310
Oh, milord, I get drunk so easily.

580
00:37:30,832 --> 00:37:33,390
Are we both waiting for a light in that sky,
madam?

581
00:37:33,702 --> 00:37:37,622
Yes, I want this night to end.
I don't want the dark.

582
00:37:38,358 --> 00:37:40,700
Heaven knows if it will end too soon.

583
00:37:41,419 --> 00:37:43,579
If light comes before it's due.

584
00:37:48,098 --> 00:37:49,038
Your Grace.

585
00:37:51,159 --> 00:37:52,198
Who was that man?

586
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
The Duke of Wellington.

587
00:37:54,590 --> 00:37:56,330
What's there in the distance?

588
00:37:56,554 --> 00:37:59,800
There? A village. A small village.

589
00:37:59,809 --> 00:38:02,189
Waterloo, or some such name.

590
00:38:05,676 --> 00:38:07,116
And then we went on from the...

591
00:38:08,531 --> 00:38:09,821
And it was at that point...

592
00:38:39,000 --> 00:38:40,127
What was that?

593
00:38:40,135 --> 00:38:41,885
Did you hear it?
Shhh. Listen again.

594
00:38:42,490 --> 00:38:44,510
Cannon?
Thunder?

595
00:38:44,535 --> 00:38:47,565
Artillery?
No, it must be a thunderstorm.

596
00:38:50,375 --> 00:38:52,145
I say, was that a cannon?

597
00:38:57,163 --> 00:39:01,553
Your Grace, can they shoot this far?
Sometimes they almost wish they could.

598
00:39:02,879 --> 00:39:05,609
It's nothing. It must have been the wind.
It's just a thunderstorm.

599
00:39:08,790 --> 00:39:10,520
I was so frightened.

600
00:39:10,553 --> 00:39:12,563
It's a false alarm.
Let's dance.

601
00:39:13,985 --> 00:39:15,815
Music! Play music!

602
00:40:01,443 --> 00:40:03,143
It's Napoleon!

603
00:40:04,000 --> 00:40:05,777
Get my carriage!

604
00:40:36,579 --> 00:40:39,089
Wait for me here.
I'll take you home in my carriage.

605
00:41:32,402 --> 00:41:33,402
Becky!

606
00:41:33,460 --> 00:41:36,440
Come with me. I'll take you home.
We could still leave.

607
00:41:41,203 --> 00:41:43,823
The call to the colors. Did you hear, Lieutenant?
The call to the colors.

608
00:41:43,885 --> 00:41:45,755
It means nothing to me. You are coming with me.

609
00:41:45,895 --> 00:41:48,925
I'll desert, Becky, we'll go somewhere.
To Canada, to Sidney.

610
00:41:48,943 --> 00:41:52,233
Only let's hurry. There's still time.
Why not take your wife, George?

611
00:41:52,247 --> 00:41:54,887
Occasionally you must remember that you're married.

612
00:41:54,927 --> 00:41:58,527
George!
Oh, my dear, I've been so concerned about you.

613
00:41:58,548 --> 00:42:00,618
You, Becky, concerned about anyone but yourself?

614
00:42:00,999 --> 00:42:03,307
You can't take George from me.
By heavens!

615
00:42:03,369 --> 00:42:06,119
You'll never take him from me.
You're excited, Amelia, you're frightened.

616
00:42:06,136 --> 00:42:09,146
I don't want your George. See her home, George.

617
00:42:09,166 --> 00:42:11,436
Take care of my poor Amy.

618
00:42:14,246 --> 00:42:17,116
Au revoir, George.
I'll be watching you from above.

619
00:42:22,239 --> 00:42:23,809
Rawdon!
Darling!

620
00:42:24,039 --> 00:42:25,139
Oh, Rawdon!

621
00:42:25,835 --> 00:42:28,345
Darling, where have you been?
Wellington's orders.

622
00:42:28,371 --> 00:42:30,190
I just dashed back for a few moments.

623
00:42:30,203 --> 00:42:33,143
Oh, darling, I have so many things to tell you
before I go.

624
00:42:33,963 --> 00:42:35,200
I've been happy with you.

625
00:42:35,217 --> 00:42:37,457
I've gambled and I drank but always...

626
00:42:37,471 --> 00:42:41,841
always I've loved you.
We've loved each other, understood each other.

627
00:42:42,400 --> 00:42:44,450
Here, take this money. I shan't need it.

628
00:42:44,478 --> 00:42:46,288
You sell my watch, my silver dressing case.

629
00:42:46,290 --> 00:42:49,030
Oh, darling, I leave you with so many debts.
No!

630
00:42:49,059 --> 00:42:52,049
Sell my two horses.
Don't think about money. I'll make out.

631
00:42:52,065 --> 00:42:55,400
I'll pray for you Rawdon. I want you back.

632
00:42:57,303 --> 00:42:58,400
I love you!

633
00:42:58,606 --> 00:43:01,806
I love you and I'll never love anybody else.

634
00:43:03,527 --> 00:43:05,927
I must go now, but remember...

635
00:43:05,947 --> 00:43:07,747
Never forget this.

636
00:43:07,756 --> 00:43:11,176
I worship you, Becky, from your little toes up.

637
00:43:24,395 --> 00:43:26,045
What shall I do? What will happen to me?

638
00:43:26,067 --> 00:43:28,667
What will I do? How shall I get out of here?

639
00:43:28,991 --> 00:43:31,471
Answer me, you little devil!
Answer me!

640
00:43:31,482 --> 00:43:34,312
No horse, Sahib.
All join the army.

641
00:43:34,323 --> 00:43:37,513
Now what? Now what?
Am I to rot away in Brussels?

642
00:43:37,523 --> 00:43:40,813
Why did I ever leave India? Why?
Why?

643
00:43:43,429 --> 00:43:44,500
Becky!

644
00:43:44,546 --> 00:43:46,616
Not a single horse left in Brussels.

645
00:43:46,625 --> 00:43:49,005
Is this the end of justice, Becky?

646
00:43:49,035 --> 00:43:51,055
I could sell you a horse.
Becky!

647
00:43:51,071 --> 00:43:54,731
I can sell you two horses.
A brown and a pink.

648
00:43:54,751 --> 00:43:55,921
What? You're robbing!

649
00:43:55,941 --> 00:43:59,290
Two thousand for the pair.
No, five hundred.

650
00:43:59,303 --> 00:44:02,523
Do you prefer to walk?
You get winded so easily.

651
00:44:02,543 --> 00:44:06,700
Seven-fifty for one horse.
Your proportions call for two horses.

652
00:44:06,707 --> 00:44:08,380
Two thousand for the pair.

653
00:44:08,387 --> 00:44:11,007
Two thousand pounds. I'm ruined.

654
00:44:11,019 --> 00:44:13,459
Ruined. I could have bought a herd of elephants
for that.

655
00:44:16,071 --> 00:44:17,761
Becky, where are those horses?

656
00:44:17,771 --> 00:44:21,291
In the main stable. They'll recognize you.

657
00:44:49,581 --> 00:44:54,711
The drums. The marching men.
In an hour they'll be dying for their country.

658
00:44:54,723 --> 00:44:57,163
Dying for their country.

659
00:44:58,989 --> 00:45:01,919
Well, I'm dying for my breakfast.

660
00:46:03,726 --> 00:46:06,316
Lady Southdown, would you do me the honor.

661
00:46:06,324 --> 00:46:08,734
Lord Liverpool, please condescend.

662
00:46:08,743 --> 00:46:11,593
And Mrs. Sedley, would you please.

663
00:46:11,604 --> 00:46:16,704
Your Grace... Mr. Sheridan.
My dear brother.

664
00:46:16,739 --> 00:46:20,733
What honorable man is to sue for the privilege
of sitting on your right?

665
00:46:20,755 --> 00:46:23,725
The loser is to challenge the winner to pistols
at forty paces.

666
00:46:23,936 --> 00:46:29,146
Lord Dobbins is next to Lady Southdown
and you are by the famous Mrs. Sittons.

667
00:46:29,161 --> 00:46:33,151
What would Mayfair say if that old Dane sat next to me?
They'd clap their hands.

668
00:46:33,175 --> 00:46:36,325
You can't clap your hands
when you're whispering behind your palms.

669
00:46:36,349 --> 00:46:38,529
Lord Steyne.

670
00:46:41,646 --> 00:46:44,306
Bizarre. I shot a hog for the Tsar!

671
00:46:44,319 --> 00:46:47,700
With all these famous men here,
I feel I'm still in the House of Lords.

672
00:46:47,732 --> 00:46:49,652
Or lying in Westminster Abbey.

673
00:46:54,963 --> 00:46:58,743
Why did you bring me here, Pitt?
This is a wicked and immoral atmosphere.

674
00:46:58,775 --> 00:47:01,905
Look at Lord Steyne and that woman.

675
00:47:01,926 --> 00:47:04,526
That woman is your sister-in-law now, Jane,
please remember.

676
00:47:04,543 --> 00:47:06,800
And remember also that she's very pious.

677
00:47:06,812 --> 00:47:10,202
Why, before I married you
she and I used to read sermons together.

678
00:47:11,259 --> 00:47:13,919
Everything is so delightful in your new home,
my dear.

679
00:47:13,934 --> 00:47:16,704
These pictures, are they family portraits?

680
00:47:16,718 --> 00:47:20,918
Ancestors, Lady Southdown.
Oh, yours or Captain Crawley's?

681
00:47:20,923 --> 00:47:23,923
Mine. The Duke and Duchess de Cordonnet.

682
00:47:23,970 --> 00:47:28,520
Lavinia and Alastair. I bought them last week.
Five pounds a piece.

683
00:47:34,045 --> 00:47:36,665
Bravo!
You've got them eating out of your hand.

684
00:47:36,706 --> 00:47:38,586
But they may bite it later.

685
00:47:38,666 --> 00:47:42,400
Becky, you've arrived.
Where, milord, not St. James's Palace?

686
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
Not yet.

687
00:47:43,759 --> 00:47:46,219
Patience, Becky, patience.

688
00:47:52,123 --> 00:47:56,493
The Queen presenteth Miss Elizabeth Cooper.

689
00:48:09,306 --> 00:48:11,000
Now watch out for Mrs. Crawley.

690
00:48:11,024 --> 00:48:15,000
She has wagered me a hundred pounds if the Prince Regent
will stop the presentation to talk to her.

691
00:48:15,187 --> 00:48:18,777
It's unthinkable. The Court of St. James
will be shaken to its solemn foundation.

692
00:48:18,783 --> 00:48:21,333
The foundations may be solemn, but the head isn't.

693
00:48:21,344 --> 00:48:25,600
The Queen presenteth Mrs. Rawdon Crawley.

694
00:48:29,120 --> 00:48:30,770
Did you get it?

695
00:48:30,810 --> 00:48:32,030
Yes, I have, Your Grace.

696
00:48:32,087 --> 00:48:35,207
And the man actually guarantees to take
ten pounds off every week.

697
00:48:39,000 --> 00:48:42,950
The Queen presenteth Lady Cybil Clay.

698
00:48:43,377 --> 00:48:44,700
Voil�, madame.

699
00:48:44,711 --> 00:48:49,971
Oh, exquis! Ravissant!

700
00:48:49,990 --> 00:48:54,690
Oui, c'est s�duisant, madame!
Very elegant, Becky!

701
00:48:54,702 --> 00:48:56,300
Tell him I'll keep it.

702
00:48:56,315 --> 00:48:58,880
Il ne peut pas le laisser sans avoir r��u
quelque chose.

703
00:48:58,884 --> 00:49:02,914
Is the man mad? Can you imagine a tradesman
demanding cash in this house?

704
00:49:02,927 --> 00:49:05,457
An outrage! Shall I kick him down the stairs?

705
00:49:05,461 --> 00:49:08,471
Be your usual gallant self and just pay the bill.

706
00:49:08,491 --> 00:49:10,488
Voil�, monsieur.

707
00:49:10,499 --> 00:49:13,169
Twenty-five pounds?
Oui, monsieur.

708
00:49:13,186 --> 00:49:15,716
I don't pay that much for my Sunday breeches.

709
00:49:15,729 --> 00:49:17,490
Merci, monsieur.
Look here, Becky.

710
00:49:17,502 --> 00:49:20,072
Everytime I come here it costs me money.

711
00:49:20,096 --> 00:49:21,096
You either borrow or I have to pay the bill,
like a gentleman.

712
00:49:23,645 --> 00:49:25,915
Why do you come?
To advance myself.

713
00:49:25,934 --> 00:49:27,844
Did you or did you not promise me

714
00:49:27,871 --> 00:49:29,844
that Lord Steyne would have me appointed to some post?

715
00:49:30,147 --> 00:49:33,597
Well, I've spoken to him and he thinks you'd make
a very fine Consul...

716
00:49:33,603 --> 00:49:35,800
at some distant spot.
When?

717
00:49:35,819 --> 00:49:40,019
When? I thunder, when?
Promises are not enough. Am I a Consul?

718
00:49:40,029 --> 00:49:43,739
Do I wear a sword and a cocked hat?
Do I stand for the British land?

719
00:49:43,751 --> 00:49:45,822
No! Thrice no!

720
00:49:45,833 --> 00:49:50,933
Yes! Thrice yes! It's all settled.
You are to be made Consul for Sierra Leone.

721
00:49:50,971 --> 00:49:52,877
Sierra Leone?

722
00:49:52,999 --> 00:49:55,029
Sierra Leone.

723
00:49:55,076 --> 00:49:58,036
But, Becky. Those chaps are all cannibals.

724
00:49:58,067 --> 00:50:01,717
How will they take to me?
Oh, I think they'll get to like you...

725
00:50:01,806 --> 00:50:03,326
bit by bit.

726
00:50:03,338 --> 00:50:06,318
Huh? But... look here, Becky.

727
00:50:06,336 --> 00:50:08,666
At last!
Hello, Rawdon.

728
00:50:08,680 --> 00:50:11,500
Where on earth have you been?
I've worried about you all night long.

729
00:50:11,539 --> 00:50:13,569
I'm sorry. You shouldn't have.
I stayed at the club.

730
00:50:13,573 --> 00:50:16,580
Club, eh?
You must have met some sirens, that's what.

731
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
Sirens.

732
00:50:19,544 --> 00:50:21,155
Come now, Rawdon, confess.

733
00:50:21,177 --> 00:50:23,257
You'll come again tomorrow, won't you?

734
00:50:23,274 --> 00:50:24,400
Well, I'm here now, you know.

735
00:50:24,402 --> 00:50:27,488
Wouldn't this be a good time for you to be buying
that cocked hat and sword?

736
00:50:27,499 --> 00:50:29,933
That's right.
I'll sally forth and have me outfitted.

737
00:50:29,955 --> 00:50:31,845
Bit by bit. Your servant, Becky.

738
00:50:31,875 --> 00:50:33,515
Your servant, Rawdon.

739
00:50:34,525 --> 00:50:35,925
My echo... sounds.

740
00:50:41,943 --> 00:50:44,600
Carey and Carter thirty-seven pounds for livery.

741
00:50:44,999 --> 00:50:47,863
And here's a little bill due for eight hundred
or they'll sue.

742
00:50:47,898 --> 00:50:49,400
Bagatelle.

743
00:50:49,416 --> 00:50:50,646
What's wrong, Rawdon?

744
00:50:50,665 --> 00:50:54,805
Everything. I had a nasty night at the club.
Almost came to blows with Dussais.

745
00:50:54,819 --> 00:50:57,619
Others had to separate us and all that sort of rot.
But why?

746
00:50:57,645 --> 00:51:01,025
He kept hounding me and fretting me
about the four hundred pounds that I owe him.

747
00:51:01,074 --> 00:51:05,434
He demanded immediate payment.
A pretty time he picked. We haven't sixpence.

748
00:51:05,456 --> 00:51:06,826
I know, that's the devil of it.

749
00:51:06,838 --> 00:51:09,430
After the row it became a matter
for the entire club.

750
00:51:09,467 --> 00:51:12,917
Naturally a debt of honor.
I was instructed to pay immediately.

751
00:51:14,375 --> 00:51:17,335
You go away for a few days
and the whole thing will blow over.

752
00:51:17,358 --> 00:51:19,948
No, it won't.
This is not like owing money to a shopkeeper.

753
00:51:19,967 --> 00:51:22,800
This is a gambling debt. I pay or I'm expelled.

754
00:51:22,807 --> 00:51:25,100
Captain Dobbin is in charge of collecting it.

755
00:51:25,110 --> 00:51:27,600
Who?
William Dobbin. He represents the club.

756
00:51:29,008 --> 00:51:33,168
Dussais, that little swine. He was here last week
and he never even mentioned the debt.

757
00:51:33,194 --> 00:51:36,214
He and I gambled while you played billiards.
Gambled? What did you play?

758
00:51:36,230 --> 00:51:38,100
Dice. And I won.
For heaven's sake, you didn't...

759
00:51:38,107 --> 00:51:41,900
The loaded dice? Oh come, come.
I promised you I never would. A promise is a promise.

760
00:51:41,929 --> 00:51:44,339
I don't even know where they are.
I seem to have lost them.

761
00:51:45,857 --> 00:51:47,300
Why do you look at me like that?

762
00:51:47,311 --> 00:51:50,581
What do you see?
That I've become a liar, a cheat?

763
00:51:50,590 --> 00:51:51,950
Oh, no, no.

764
00:51:51,957 --> 00:51:54,400
But how can I help worrying, Becky?

765
00:51:54,415 --> 00:51:57,465
Where is all this leading us?
Is there any end? Are we getting anywhere?

766
00:51:57,490 --> 00:52:00,600
Who knows, who cares?
We live elegantly on nothing to gear.

767
00:52:00,625 --> 00:52:03,225
Look at all the splendor.
It won't last.

768
00:52:03,236 --> 00:52:07,156
We are paying heavily little bits of ourselves.
Well, it's worth the price.

769
00:52:07,200 --> 00:52:11,510
Women who cut me last year would give their eyes
to be where I am now because they envy me.

770
00:52:11,523 --> 00:52:14,923
This is what I've worked for. I won't give it up!
Don't ask me to.

771
00:52:14,943 --> 00:52:18,853
Oh, darling, enjoy it with me.

772
00:52:21,179 --> 00:52:23,459
But I can't get Dussais out of my mind.

773
00:52:23,494 --> 00:52:25,964
I'll raise the money somehow.
I could borrow it from...

774
00:52:25,981 --> 00:52:28,011
Steyne? You won't, not from him.

775
00:52:28,039 --> 00:52:31,119
We have to take the money from where we can find it.
Not Steyne's money.

776
00:52:31,132 --> 00:52:34,352
I won't have all London thinking that...
You don't really trust me, do you?

777
00:52:34,371 --> 00:52:36,801
Is that what you wish to say?
Oh, no, darling.

778
00:52:36,821 --> 00:52:40,131
I'll believe only what you tell me
and nothing that you deny.

779
00:52:40,159 --> 00:52:46,779
Then believe that I'm your Becky and that I love you,
I love you and nothing else matters...

780
00:52:50,592 --> 00:52:55,000
Don't worry, darling.
Dobbin can be persuaded to wait.

781
00:52:55,019 --> 00:52:59,409
Mrs. Crawley, I'm a brother officer of your husband's
and I'm sincerely trying to help him.

782
00:52:59,423 --> 00:53:03,173
All I can say is that the debt will have to be paid promptly,
it's a debt of honor.

783
00:53:03,192 --> 00:53:04,810
But I've told you, we have no money.

784
00:53:04,813 --> 00:53:07,723
Where do you propose I turn
for four hundred pounds?

785
00:53:07,747 --> 00:53:09,537
I have no suggestions to make.

786
00:53:09,556 --> 00:53:11,816
And I'm afraid you have to raise five hundred,
not four.

787
00:53:11,835 --> 00:53:16,645
Really? A hundred pounds added for interest
or damages to Dussais' wounded feelings?

788
00:53:17,474 --> 00:53:22,394
I'll try to explain as kindly as I can.
Mr. Dussais came to me privately.

789
00:53:22,429 --> 00:53:24,919
He's too much the gentleman
to charge this before the club.

790
00:53:25,135 --> 00:53:29,415
It seems that you played dice with him
some time last week and he lost a hundred pounds.

791
00:53:29,602 --> 00:53:32,442
He did? Well, it's too hard to remember.

792
00:53:32,458 --> 00:53:35,190
At your house. You used a pair of silver dice.

793
00:53:35,202 --> 00:53:36,712
Loaded dice.

794
00:53:36,739 --> 00:53:40,239
He managed to take them with him
after the game.

795
00:53:42,536 --> 00:53:44,626
Unfortunately I've never seen them before.

796
00:53:44,663 --> 00:53:47,653
Do you intend to use them?
I hope not.

797
00:53:47,662 --> 00:53:50,000
Come now, aren't you rather enjoying this?

798
00:53:50,007 --> 00:53:53,257
Here I am. You've always considered me
Amelia's bad angel.

799
00:53:53,278 --> 00:53:55,800
You've always hated me. Now I'm in your power.

800
00:53:55,820 --> 00:53:58,440
You're not in my power, I'm still trying
to help Rawdon.

801
00:53:58,471 --> 00:54:00,811
Oh, of course, then this isn't a personal matter.

802
00:54:01,326 --> 00:54:05,800
Then, if I appeal to your chivalry,
would you lend me the money?

803
00:54:06,411 --> 00:54:07,811
No?

804
00:54:07,819 --> 00:54:10,439
But perhaps you'd grant me a delay?

805
00:54:10,459 --> 00:54:13,559
I don't think I could persuade Mr. Dussais.
I didn't think you would.

806
00:54:13,575 --> 00:54:16,075
Sure, I came all prepared to do business with you.

807
00:54:16,100 --> 00:54:19,300
I have something to sell, something I think
you'll be interested in buying.

808
00:54:19,318 --> 00:54:23,300
Madam, I couldn't possibly be...
Wait until you see it, I've brought it with me.

809
00:54:23,312 --> 00:54:26,852
By the way, I was brokenhearted to hear
that Amelia had rejected you again.

810
00:54:26,886 --> 00:54:28,676
Mrs. Crawley!
Poor, darling Amelia...

811
00:54:28,690 --> 00:54:31,550
she's still possessed with the idea
that she must be true to George.

812
00:54:31,586 --> 00:54:35,416
Loyal to the dear ghost who was so true to her
when he was alive.

813
00:54:35,430 --> 00:54:36,660
I have no desire to discuss...

814
00:54:36,696 --> 00:54:39,600
Not to discuss how to gain the key
to her rusted little heart, Captain?

815
00:54:39,617 --> 00:54:42,077
What noble self-denial.

816
00:54:42,096 --> 00:54:46,826
George wrote me a letter.
Not a literary gem, but clear.

817
00:54:46,994 --> 00:54:50,794
The idea was that he and I elope.

818
00:54:50,831 --> 00:54:53,601
You remember the Duchess of Richmond's ball?
We were to go away that night.

819
00:54:53,621 --> 00:54:56,911
It would be invaluable in your courtship.

820
00:54:56,928 --> 00:54:59,368
Can you imagine the change it would bring in Amelia?

821
00:54:59,374 --> 00:55:01,474
It's for sale. Five hundred pounds.

822
00:55:01,500 --> 00:55:03,610
Mrs. Crawley, women like you...

823
00:55:06,432 --> 00:55:08,832
How much time have I to pay?
Till tomorrow morning.

824
00:55:08,854 --> 00:55:13,334
Oh, generous, generous.
You'll get the money!

825
00:55:18,273 --> 00:55:23,443
I was just thinking. If I were Amelia would I respond
any more readily to your charms.

826
00:55:34,458 --> 00:55:39,718
I walked up and down in front of the hotel.
And I didn't dare come in.

827
00:55:39,753 --> 00:55:42,733
But how could I resist when I knew
you were in town?

828
00:55:42,758 --> 00:55:46,908
Rebecca, you haven't told me anything.
What is it? What has happened? Tell me.

829
00:55:46,925 --> 00:55:50,125
No, I can't, your kindness only makes it worse.

830
00:55:50,172 --> 00:55:53,802
Rebecca, my dear girl, my own little sister.

831
00:55:53,826 --> 00:55:56,836
Tell me, I have a right to know.
I'm the head of the family now.

832
00:55:56,858 --> 00:56:01,128
Alas, you force me.
It's so humiliating to talk of money.

833
00:56:01,145 --> 00:56:03,265
Oh, dear, perhaps you're right.

834
00:56:03,291 --> 00:56:06,021
Your secrets are your own.

835
00:56:06,091 --> 00:56:10,800
Yes, why should I tell you that I need
five hundred pounds at once or else I'll kill myself.

836
00:56:10,834 --> 00:56:14,424
You shouldn't, you mustn't. Even if you did,
I couldn't afford any more money.

837
00:56:14,465 --> 00:56:16,915
Oh, I know, I know.

838
00:56:16,928 --> 00:56:19,178
You've always been most generous.

839
00:56:19,193 --> 00:56:22,663
Besides, someone else has offered to help me.

840
00:56:22,696 --> 00:56:24,076
Someone else, who?

841
00:56:24,087 --> 00:56:26,100
Oh, a friend.

842
00:56:26,405 --> 00:56:30,375
On second thought, you can have it, sister.

843
00:56:30,393 --> 00:56:32,403
Brother!

844
00:56:33,340 --> 00:56:35,250
But on a condition.

845
00:56:35,272 --> 00:56:38,800
That you let me rescue you from
an unholy and imprudent connection.

846
00:56:38,807 --> 00:56:40,777
I refer to the Marquess of Steyne.

847
00:56:40,783 --> 00:56:46,603
Promise me that. Dear Rebecca, promise me.
My conscience is against it. My conscience.

848
00:56:46,652 --> 00:56:49,882
Your conscience is kissing my hand now.
With my brotherly love.

849
00:56:49,895 --> 00:56:53,315
Oh, Rebecca, do you recall
how we read sermons together?

850
00:56:53,328 --> 00:56:55,528
Couldn't we read a few soon?

851
00:56:57,043 --> 00:57:00,133
Isn't the Marquess of Steyne fortunate?
He has no conscience.

852
00:57:00,165 --> 00:57:03,145
And as for brotherly love, not an ounce of it.

853
00:57:08,674 --> 00:57:14,745
Thus each performs her part, Mamma,
the birds have found their voices,

854
00:57:14,974 --> 00:57:19,004
If I'm to find five hundred pounds for you
we must discuss my part, hm?

855
00:57:19,228 --> 00:57:25,318
The blowing rose a flush, Mamma,
her bonny cheek to dye...

856
00:57:25,381 --> 00:57:28,881
Why do you sing, my dear?
It's such a prosaic matter.

857
00:57:28,904 --> 00:57:32,334
I sing because I'm embarassed
and I sing because I hate to beg.

858
00:57:32,354 --> 00:57:34,574
I'm sorry I appear to make it so difficult for you.

859
00:57:34,594 --> 00:57:36,984
The money is at your disposal, of course.

860
00:57:36,999 --> 00:57:41,399
What's it for this time? Pretty ribbons,
toast for your breakfast?

861
00:57:41,403 --> 00:57:43,143
Or to save my name?
Or charity?

862
00:57:43,161 --> 00:57:45,341
Ah, charity! There we have it.

863
00:57:45,363 --> 00:57:48,143
I'm trying to help an unfortunate man
with a deserving wife.

864
00:57:48,158 --> 00:57:50,608
Perhaps you know them. The Crawley's.

865
00:57:50,619 --> 00:57:53,219
He got in a disagreeable mess at his club.

866
00:57:53,235 --> 00:57:55,080
A gambling debt.

867
00:57:55,100 --> 00:57:59,110
I'm delighted with the opportunity to serve you.

868
00:58:00,463 --> 00:58:02,528
If I give you this money

869
00:58:03,062 --> 00:58:06,232
will you consider the possibility of granting me
this evening

870
00:58:06,286 --> 00:58:09,296
that little supper that you've promised me
for so long now?

871
00:58:09,605 --> 00:58:12,025
I've been very patient, you know.

872
00:58:12,074 --> 00:58:16,334
I am sorry, but Rawdon and I planned
something else for this evening.

873
00:58:16,351 --> 00:58:21,661
Will he not be going to the club in a hurry to pay
that unfortunate debt?

874
00:58:23,387 --> 00:58:24,857
Perhaps.

875
00:58:29,470 --> 00:58:32,630
He'll have to, won't he?

876
00:58:34,830 --> 00:58:36,000
Yes.

877
00:58:41,105 --> 00:58:42,915
Thank you, my dear.

878
00:58:43,434 --> 00:58:47,000
And now, go on with your singing.
You sing most charmingly.

879
00:58:49,622 --> 00:58:56,862
And there's sunshine in my heart, Mamma,
which wakens and rejoices,

880
00:58:56,878 --> 00:59:03,438
And so I sing and blush, Mamma,
and that's the reason why...

881
00:59:03,452 --> 00:59:07,112
And so I sing and blush, Mamma,

882
00:59:20,009 --> 00:59:23,309
No luck.
No? Did you try everybody?

883
00:59:23,332 --> 00:59:24,952
Yes, everybody.

884
00:59:24,976 --> 00:59:26,776
Come here.

885
00:59:26,798 --> 00:59:28,598
Sit down.

886
00:59:28,602 --> 00:59:30,442
Shut your eyes.

887
00:59:32,159 --> 00:59:34,209
Now isn't that a wonderful surprise?

888
00:59:37,522 --> 00:59:38,552
Wonderful.

889
00:59:38,591 --> 00:59:40,521
Where did you get it?

890
00:59:40,584 --> 00:59:42,894
Steyne?
Nonsense!

891
00:59:42,903 --> 00:59:46,263
Lord Southdown came in this afternoon.
You know he owed me five hundred pounds.

892
00:59:46,270 --> 00:59:48,770
No, I didn't. When did you discover it?

893
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
The moment he sent the money, silly.
He did? I thought he came over.

894
00:59:52,063 --> 00:59:56,000
Well, both. He came over and...
he sent Fifine then with it.

895
00:59:56,022 --> 00:59:59,522
Well, take it, darling. Be on your way with it.
There's no time to lose.

896
01:00:01,225 --> 01:00:02,755
No, I suppose not.

897
01:00:03,716 --> 01:00:06,731
Oh, darling, you've had a miserable day.
You need some amusement.

898
01:00:06,762 --> 01:00:09,800
Would you like to stay at the club this evening
and play billiards?

899
01:00:09,973 --> 01:00:12,323
Yes.

900
01:00:12,350 --> 01:00:15,100
Rawdon, you're not taking the money.

901
01:00:15,109 --> 01:00:18,009
Yes, I was going to leave the money,
wasn't I?

902
01:00:18,053 --> 01:00:19,523
But you must go tonight.

903
01:00:19,578 --> 01:00:23,038
Tonight, eh?
It would be quite serious if I didn't.

904
01:00:23,051 --> 01:00:24,451
Tonight.

905
01:00:25,000 --> 01:00:26,729
I agree with you.

906
01:00:26,734 --> 01:00:30,377
Oh, Rawdon, it's our last debt.
We'll never have another...

907
01:00:30,399 --> 01:00:32,900
once this last debt is paid.

908
01:00:45,304 --> 01:00:48,904
It really happened?
It may have.

909
01:00:50,375 --> 01:00:52,635
No sugar.
Thank you for remembering.

910
01:00:56,058 --> 01:00:59,100
Ah, your little heart is flurried.
And my little head is in the clouds.

911
01:00:59,125 --> 01:01:01,415
And your senses swim. Don't leave that out, Becky.

912
01:01:01,434 --> 01:01:03,954
In a sea of happiness. I don't know what I am about.

913
01:01:03,974 --> 01:01:07,400
I'll tell you.
You are about to eat a strawberry.

914
01:01:07,411 --> 01:01:10,600
I saw you watching while I was kissing your hand.

915
01:01:10,609 --> 01:01:13,009
Milord, you've wounded me.
Do you question my emotions?

916
01:01:13,014 --> 01:01:14,254
On the contrary.

917
01:01:14,297 --> 01:01:16,457
I am flattered that a midnight visit from the wolf

918
01:01:16,490 --> 01:01:20,810
should prove so exciting to a lamb of your
coolness and self-possession.

919
01:01:20,826 --> 01:01:24,866
I'm sorry to disappoint your Lordship,
but this lamb is far from being excited.

920
01:01:27,281 --> 01:01:29,831
She thinks there's some good in every wolf.

921
01:01:30,750 --> 01:01:34,210
Poor, optimistic lamb.

922
01:01:38,034 --> 01:01:39,134
What was that?

923
01:01:39,290 --> 01:01:42,977
Somebody seen in the street, or quarreling,
or making love.

924
01:01:46,088 --> 01:01:48,000
Why, you don't expect an intruder, do you?

925
01:01:48,314 --> 01:01:51,934
No, returning husbands can hardly be called intruders.

926
01:01:53,559 --> 01:01:56,311
What a pity that yours is forced to remain away.

927
01:01:57,422 --> 01:01:59,292
You seem confident, milord.

928
01:01:59,904 --> 01:02:01,604
I am.

929
01:02:01,681 --> 01:02:06,300
Curious enough, Mr. Crawley was arrested by a bailiff
just as he was entering his club.

930
01:02:06,309 --> 01:02:08,400
Arrested?
So I have reason to believe.

931
01:02:08,420 --> 01:02:10,230
Of course, I wasn't there to see for myself.

932
01:02:10,264 --> 01:02:12,394
It was the most unfortunate mistake.

933
01:02:12,402 --> 01:02:14,812
In the morning the mistake will be discovered.

934
01:02:14,835 --> 01:02:18,775
There will be apologies and the whole thing
will be treated as a harmless little joke.

935
01:02:18,781 --> 01:02:22,721
Only a joke? Then we are free to enjoy the wine.

936
01:02:22,742 --> 01:02:27,022
And with your wit and charm,
how easy it will be to forget everything.

937
01:02:27,050 --> 01:02:28,670
Not everything, Becky.

938
01:02:28,698 --> 01:02:31,477
You mustn't forget your ambitions.

939
01:02:31,499 --> 01:02:32,619
Ambitions?

940
01:02:32,632 --> 01:02:35,622
I've worked like a galley slave
to get into your fine society.

941
01:02:35,656 --> 01:02:37,076
And what have I got for it?

942
01:02:37,089 --> 01:02:40,239
The privilege of dining with the dullest people in London.

943
01:02:40,249 --> 01:02:42,219
You can't have ancestors and not be dull.

944
01:02:42,234 --> 01:02:44,000
I'd rather be a parson's wife.

945
01:02:44,017 --> 01:02:47,617
But you're not, Becky.
You've your own cock and soul in men's stockings.

946
01:02:47,626 --> 01:02:50,966
No, nor do I replenish the earth.

947
01:02:57,031 --> 01:02:59,521
Therefore you must enjoy life as you find it, Becky.

948
01:02:59,546 --> 01:03:01,836
We mustn't be hypocrites, you know.

949
01:03:02,858 --> 01:03:06,628
Otherwise, what would happen
to things like this little feast of ours?

950
01:03:06,653 --> 01:03:08,173
This innocent little feast.

951
01:03:08,182 --> 01:03:12,562
Milord, always your little generosities.

952
01:03:12,798 --> 01:03:14,978
What beautiful pearls.

953
01:03:16,895 --> 01:03:20,435
Didn't you hear something?
You heard your own wicked little heart.

954
01:03:20,450 --> 01:03:22,620
No, no!
How did you do it, Becky?

955
01:03:22,641 --> 01:03:24,901
How the devil did you ever catch my fancy

956
01:03:24,934 --> 01:03:27,474
because there isn't an ounce of sweetness
or goodness about you.

957
01:03:27,478 --> 01:03:29,300
That's your secret.

958
01:03:29,314 --> 01:03:31,464
Wait, wait, we must drink to that.

959
01:03:31,472 --> 01:03:34,722
To your marvelous portrait of me.
To your shrewd understanding.

960
01:03:34,743 --> 01:03:36,973
Here's to...

961
01:03:45,291 --> 01:03:47,521
Rawdon. Milord and I are having...

962
01:03:48,047 --> 01:03:49,300
Milord and I...

963
01:03:52,104 --> 01:03:53,444
You didn't go to the club.

964
01:03:53,465 --> 01:03:55,755
When you left the house you didn't go to the club.

965
01:03:57,976 --> 01:03:59,456
A trap, hmm?

966
01:03:59,487 --> 01:04:03,267
Mrs. Crawley's husband returns to his home unexpectedly.
He doesn't go to his club.

967
01:04:03,286 --> 01:04:05,836
Well, sir, how much am I blackmailed for?

968
01:04:05,852 --> 01:04:08,642
I've done nothing, I'm innocent.
Milord, tell him I'm innocent.

969
01:04:08,668 --> 01:04:09,848
Innocent?

970
01:04:10,665 --> 01:04:14,405
Come off with the amount.
I've already paid five hundred...

971
01:04:14,418 --> 01:04:16,000
for your absence.

972
01:04:16,009 --> 01:04:18,009
No, no, Rawdon!

973
01:04:25,364 --> 01:04:26,784
I'll make you pay for this.

974
01:04:26,801 --> 01:04:29,191
You'll regret this to the end of your life.

975
01:04:32,603 --> 01:04:33,863
Why bother?

976
01:04:34,874 --> 01:04:37,644
Why squabble about something that you don't own...

977
01:04:37,665 --> 01:04:39,305
and I don't want.

978
01:04:43,713 --> 01:04:46,013
Rawdon, listen to me.
If I've ever done anything...

979
01:04:46,048 --> 01:04:47,238
Those pearls, take them off.

980
01:04:47,258 --> 01:04:49,798
I'll explain, I have nothing to hide.
All the world might have been here...

981
01:04:49,803 --> 01:04:51,443
Don't hate me!

982
01:04:51,454 --> 01:04:54,654
Oh, let them go, I don't want them.
It's only you I want.

983
01:04:54,671 --> 01:04:56,177
I love you, I love you...

984
01:04:58,099 --> 01:05:00,069
I won't let you go! I'll fight for you!

985
01:05:00,087 --> 01:05:01,857
I couldn't have done anything else.

986
01:05:01,874 --> 01:05:04,554
I had to help, I had to do something for you,
for both of us.

987
01:05:04,569 --> 01:05:06,400
Don't hate me, try to understand.

988
01:05:06,408 --> 01:05:10,200
All right, darling, I'm yours.
Nothing else matters.

989
01:05:10,210 --> 01:05:13,000
My love for you is the only real thing
that I have in my life.

990
01:05:13,018 --> 01:05:15,068
Don't take that away from me!

991
01:05:18,279 --> 01:05:20,649
Don't leave me!
You can't leave me, I'm your wife!

992
01:05:21,860 --> 01:05:24,910
You're not my wife!
Just someone I was once married to.

993
01:05:24,930 --> 01:05:26,240
But that's over with!

994
01:05:27,256 --> 01:05:28,846
Rawdon!

995
01:05:33,516 --> 01:05:35,216
Oh, Rawdon!

996
01:05:44,748 --> 01:05:51,168
They'll all laugh at me!
Oh, how they'll laugh!

997
01:06:48,054 --> 01:06:49,624
Oh, I love Windy!

998
01:06:49,642 --> 01:06:51,662
Oh, I love Nelly.

999
01:06:51,698 --> 01:06:55,598
Up, Windy! Up, Windy!

1000
01:06:59,872 --> 01:07:03,500
Capital! Capital!
I had no idea I'd fancy this.

1001
01:07:03,522 --> 01:07:05,232
The seamy side of life, me boy.

1002
01:07:05,256 --> 01:07:08,900
The seamy side, eh?
We've been watching the seams.

1003
01:07:19,823 --> 01:07:23,523
Young Molly who lives at the foot of the hill

1004
01:07:23,577 --> 01:07:28,567
whose fame every maiden with envy doth fill.

1005
01:07:31,619 --> 01:07:34,559
Why, Myers, that's Mrs. Crawley! Becky!

1006
01:07:34,564 --> 01:07:38,100
She's been out of England.
She's either come back or I'm seeing things.

1007
01:07:42,209 --> 01:07:44,400
Hey, that's my fear you're singing to.

1008
01:07:44,410 --> 01:07:47,340
Here, here, don't annoy her ladyship.

1009
01:07:47,368 --> 01:07:51,900
They call her the lass with the delicate air.

1010
01:07:51,904 --> 01:07:55,600
I say, I'm delicate. See how delicate I am.

1011
01:07:59,014 --> 01:08:02,124
Then tell me ye swains who have conquered
the fair

1012
01:08:02,158 --> 01:08:06,800
How to win the dear lass with the delicate air

1013
01:08:07,239 --> 01:08:10,569
Delicate! That was my trouble.

1014
01:08:12,867 --> 01:08:15,419
How to win the dear lass...

1015
01:08:15,500 --> 01:08:17,959
with the delicate air.

1016
01:08:23,348 --> 01:08:26,148
How to win the dear lass with the...

1017
01:08:26,584 --> 01:08:28,004
delicate air.

1018
01:08:43,899 --> 01:08:46,800
...with the delicate air

1019
01:09:00,480 --> 01:09:03,010
Out! Out with you!
You impostor!

1020
01:09:03,027 --> 01:09:05,727
You fraud! You've disgraced my house!

1021
01:09:05,730 --> 01:09:07,850
The finest place in Bath.

1022
01:09:07,870 --> 01:09:10,920
A pigsty, run by a hog for swine.

1023
01:09:11,000 --> 01:09:13,100
And what are you?
A lady!

1024
01:09:25,046 --> 01:09:28,533
Forthright, dearie, read the cards.

1025
01:09:28,566 --> 01:09:32,646
Ask them where to find the money
for the landlord.

1026
01:09:32,661 --> 01:09:35,321
'Cause you pay today, or out you go.

1027
01:09:35,340 --> 01:09:37,440
Tell him I'll settle tomorrow.

1028
01:09:38,123 --> 01:09:40,213
Do you think he'll believe that?

1029
01:09:40,234 --> 01:09:44,404
He knows all about what happened
to the great singer last night.

1030
01:09:44,438 --> 01:09:46,668
I'm expecting a remittance any day now.

1031
01:09:46,679 --> 01:09:49,444
I've written to my brother who's a rich man,
a baronet.

1032
01:09:49,466 --> 01:09:54,206
Your brother, eh?
I used to call them me cousins.

1033
01:09:54,219 --> 01:09:57,239
I had an earl and a count.

1034
01:09:57,267 --> 01:09:59,617
You wouldn't think it, would you,
looking at me now.

1035
01:09:59,630 --> 01:10:04,800
But I was a dancer.
I had me home in Park Lane.

1036
01:10:04,817 --> 01:10:08,027
Me jewels, me carriages.

1037
01:10:08,948 --> 01:10:12,978
Now I got me broom and me scrubbing brush.

1038
01:10:12,990 --> 01:10:15,760
There won't be any brush for me nor broom,
you old crow.

1039
01:10:15,786 --> 01:10:17,786
It's not in the cards.

1040
01:10:18,507 --> 01:10:22,457
The king of hearts... Rawdon...
See how close we are to each other?

1041
01:10:22,489 --> 01:10:25,209
There's the king of spades between them.

1042
01:10:25,222 --> 01:10:28,012
The king of spades. He always keeps us apart.

1043
01:10:28,135 --> 01:10:31,695
Well, you can forget about it if you drink
enough brandy.

1044
01:10:32,702 --> 01:10:34,800
Superstition, nonsense.

1045
01:10:34,813 --> 01:10:38,000
I'm not the queen of hearts and Rawdon's
not the king.

1046
01:10:38,052 --> 01:10:41,722
Who cares? Cards won't bring him back, anyway.

1047
01:10:42,484 --> 01:10:45,600
Then why do you sit here wishing and sighing?

1048
01:10:45,609 --> 01:10:47,519
Because I dream and I don't want to dream.

1049
01:10:47,536 --> 01:10:50,456
I don't want to see him shipwrecked, killed,
dying of fever.

1050
01:10:52,278 --> 01:10:53,658
The ace of spades.

1051
01:10:55,304 --> 01:10:57,094
Do you think he's dead?

1052
01:10:57,138 --> 01:10:59,418
Cards never lie.

1053
01:11:16,924 --> 01:11:19,214
Now what the devil?

1054
01:11:19,229 --> 01:11:21,109
Perhaps we're not welcome.

1055
01:11:21,416 --> 01:11:23,216
Here!

1056
01:11:23,028 --> 01:11:26,098
Mrs. Crawley.

1057
01:11:29,504 --> 01:11:30,544
Becky!

1058
01:11:30,752 --> 01:11:32,242
Come in!

1059
01:11:34,060 --> 01:11:36,310
Becky! What a time I had finding you.

1060
01:11:36,339 --> 01:11:40,099
What happened to you after the theater last night?
Did you fly off in a balloon?

1061
01:11:40,101 --> 01:11:45,000
Becky, you mustn't look away.
Amy, how can I face you here, looking like this?

1062
01:11:45,051 --> 01:11:48,361
Ah!
Joseph, my gentle friend.

1063
01:11:48,386 --> 01:11:50,516
Now, that's better.
Thought you were going to throw me out.

1064
01:11:50,521 --> 01:11:53,281
That brush in my stomach wasn't very cordial.

1065
01:11:53,291 --> 01:11:55,974
Amy, what are you doing here?
Why did you come?

1066
01:11:56,006 --> 01:11:57,766
Nothing could have kept me away.

1067
01:11:57,973 --> 01:12:00,200
When Joseph came home and said
that he'd seen you...

1068
01:12:00,211 --> 01:12:03,500
I said, "Amy, I've just seen Becky cutting capers."

1069
01:12:03,941 --> 01:12:06,431
She said, "You didn't",
I said, "I did, capers."

1070
01:12:06,464 --> 01:12:10,014
We'd have gone on arguing for hours,
but Dobbin arrived with a pineapple.

1071
01:12:10,056 --> 01:12:11,936
Dobbin? Is he with you?

1072
01:12:11,951 --> 01:12:15,377
Are you married to him?
Oh, no, he just happened to accompany us.

1073
01:12:15,388 --> 01:12:19,700
He's been happening for years.
What I mean to say is, accompanying Amy.

1074
01:12:19,979 --> 01:12:23,419
At this very moment he's down in the caproom
accompanying a mug of beer.

1075
01:12:23,431 --> 01:12:26,221
He wouldn't come up, he still remembers.

1076
01:12:26,256 --> 01:12:29,426
Don't, Becky, the past must be forgotten.

1077
01:12:29,455 --> 01:12:30,825
Not there, dear, it's such a mess!

1078
01:12:30,858 --> 01:12:36,558
I've been too sick, too dejected
to put things in order.

1079
01:12:36,571 --> 01:12:39,941
It doesn't matter, dear.
We always used to fit on the bed for our talks.

1080
01:12:39,976 --> 01:12:42,900
Come sit by me.
Amelia.

1081
01:12:45,656 --> 01:12:46,656
Becky...

1082
01:12:47,104 --> 01:12:49,934
I still have your little bed from my house.

1083
01:12:51,375 --> 01:12:53,705
How would you like to have it again
for your very own?

1084
01:12:53,721 --> 01:12:57,451
I offer it to you with all the old affection.

1085
01:12:57,482 --> 01:12:58,800
Amelia!

1086
01:12:58,901 --> 01:13:01,591
You can't stay here. Come live with me.

1087
01:13:01,602 --> 01:13:03,732
Oh, this is a dream.

1088
01:13:03,765 --> 01:13:06,015
Dream, eh? Well, it isn't.

1089
01:13:06,029 --> 01:13:08,622
Leave us, Jos.
Go down to Dobbin in the caproom.

1090
01:13:08,644 --> 01:13:11,050
Becky and I have much to say that's not
for strange ears.

1091
01:13:11,104 --> 01:13:15,254
My ears are strange? They're the same ones
I've worn for forty years.

1092
01:13:18,176 --> 01:13:19,555
Did you mean what you said?

1093
01:13:19,588 --> 01:13:21,378
Do you know what you're doing for me?

1094
01:13:21,396 --> 01:13:23,626
You're saving me from myself, from this.

1095
01:13:23,643 --> 01:13:27,053
from Pitt, with his leering charity
and his clammy hands.

1096
01:13:27,086 --> 01:13:29,416
I've written him a letter, pleading for money.

1097
01:13:29,426 --> 01:13:30,836
You have no need of him now.

1098
01:13:30,853 --> 01:13:32,613
No, I can go with you.

1099
01:13:32,628 --> 01:13:36,168
Oh, for the first time in years I'm happy again.

1100
01:13:36,196 --> 01:13:38,606
I can breathe. You've done this for me.

1101
01:13:38,620 --> 01:13:40,510
You, Amy, you.

1102
01:13:41,632 --> 01:13:44,122
You've been like a sister to me, always.

1103
01:13:45,864 --> 01:13:46,900
Come in.

1104
01:13:48,617 --> 01:13:51,227
You decided to come up, after all.

1105
01:13:53,039 --> 01:13:56,859
Amelia! Joseph has just told me
that you've asked Mrs. Crawley to...

1106
01:13:56,872 --> 01:13:59,232
Oh, I knew it. It was too good to last.

1107
01:13:59,265 --> 01:14:00,922
That you've asked her to come and live with you.

1108
01:14:00,944 --> 01:14:02,614
He told you the truth, William.

1109
01:14:02,632 --> 01:14:04,433
Becky is the oldest friend I have in the world.

1110
01:14:04,455 --> 01:14:07,235
She wasn't always a friend to you.
I don't care to remember that.

1111
01:14:07,267 --> 01:14:08,797
Isn't there such a thing as forgiveness?

1112
01:14:08,803 --> 01:14:12,000
Forgive her if you will, help her, give her money,
but don't take her with you.

1113
01:14:12,046 --> 01:14:16,122
She needs me.
She's hard, she's selfish, she'll take advantage of you.

1114
01:14:16,144 --> 01:14:19,322
As your friend I can't let you do this.
Promise me you won't.

1115
01:14:19,344 --> 01:14:23,724
I've given you the devotion of a lifetime.
This is the only favor I've ever asked of you.

1116
01:14:23,754 --> 01:14:26,694
If you deny me,
this will mean the end of our friendship.

1117
01:14:28,002 --> 01:14:29,600
I must do what's right.

1118
01:14:29,615 --> 01:14:32,225
Then, goodbye.

1119
01:14:35,641 --> 01:14:36,811
William!

1120
01:14:47,534 --> 01:14:49,444
You're in love with the man.

1121
01:14:49,464 --> 01:14:53,354
You can't live without him.
It would break your heart to lose him.

1122
01:14:53,998 --> 01:14:56,358
Amy, I'm not coming home with you.

1123
01:14:56,390 --> 01:14:58,860
I'll not let you do this.
I'll send you back to Dobbin...

1124
01:14:58,885 --> 01:15:00,445
no matter how much he's hated me.

1125
01:15:01,000 --> 01:15:02,850
Don't give up, love.

1126
01:15:03,005 --> 01:15:06,000
Don't let it be taken from you by me or anybody else.

1127
01:15:06,024 --> 01:15:08,964
Fight for it, keep it. It doesn't come often.

1128
01:15:09,000 --> 01:15:12,166
But you...
Don't worry about me. I'll manage.

1129
01:15:12,114 --> 01:15:16,254
Go downstairs, he'll be waiting for you.
Take his hand. Ask him to marry you.

1130
01:15:16,275 --> 01:15:19,100
I can't. I'll never marry him.

1131
01:15:19,109 --> 01:15:22,039
You will, why shouldn't you?
Because of George.

1132
01:15:22,053 --> 01:15:25,243
I must be true to his memory, to his love.

1133
01:15:25,272 --> 01:15:28,672
Love, why you fool, you monkey,
he never really loved you.

1134
01:15:28,698 --> 01:15:30,322
He did!
I'll prove it to you.

1135
01:15:30,377 --> 01:15:31,900
No matter what you say, I think he did.

1136
01:15:32,316 --> 01:15:36,116
He was never faithful to you.
He made love to me when you were hardly married.

1137
01:15:36,125 --> 01:15:39,235
Your husband in  heaven... Here it is.

1138
01:15:39,457 --> 01:15:42,817
You know the handwriting. He wrote this to me.

1139
01:15:42,855 --> 01:15:45,555
Sent it to me in Brussels right under
your unsuspecting little nose.

1140
01:15:45,970 --> 01:15:49,300
Now you know. Now you're free
to forget the past.

1141
01:15:49,305 --> 01:15:52,605
Go to the man who really loves you.
Marry him!

1142
01:15:52,620 --> 01:15:54,020
Go on, go on!

1143
01:15:55,041 --> 01:15:58,341
I say, Amy, did you and Dobbin have a breeze?

1144
01:15:58,368 --> 01:16:00,258
Jos, you're drunk.

1145
01:16:00,273 --> 01:16:03,453
Drunk? I, drunk?

1146
01:16:04,481 --> 01:16:06,666
This is an unjustice.

1147
01:16:06,688 --> 01:16:09,000
Am I her only brother?

1148
01:16:09,007 --> 01:16:12,347
Similarly, is she my only sister?

1149
01:16:12,376 --> 01:16:15,933
Similarly, where is she running to?

1150
01:16:15,955 --> 01:16:17,965
To Dobbin. She's going to marry him.

1151
01:16:17,987 --> 01:16:18,987
What?

1152
01:16:19,439 --> 01:16:23,000
Why, I... think that's beautiful.

1153
01:16:23,032 --> 01:16:26,000
What's the matter with you?
What have you lost?

1154
01:16:26,050 --> 01:16:28,550
Lost my heart out of my bosom.

1155
01:16:28,569 --> 01:16:31,900
To see my sister blessed with such happiness.

1156
01:16:31,907 --> 01:16:36,067
Why weep? They'll be happy but they haven't stolen
all the happiness in the world.

1157
01:16:36,082 --> 01:16:37,542
I think they have.

1158
01:16:39,195 --> 01:16:42,045
Would you like to sit down and be
just as happy as they are?

1159
01:16:42,067 --> 01:16:43,067
Yes.

1160
01:16:43,386 --> 01:16:44,976
Do you like brandy, Joseph?

1161
01:16:44,986 --> 01:16:47,656
How will it sit with the beer in me?

1162
01:16:47,693 --> 01:16:49,613
Perfect! Extra fine cognac.

1163
01:16:49,625 --> 01:16:53,211
And we have biscuits and golden doughnuts.
We'll have a feast.

1164
01:16:53,233 --> 01:16:56,493
Do you mind sharing the plate with me?
No. Quite the contrary.

1165
01:16:56,503 --> 01:16:58,763
I'll even share the bottle.

1166
01:16:58,792 --> 01:17:02,902
I have only one knife, I'm ashamed to admit.
Isn't it enchanting?

1167
01:17:02,928 --> 01:17:06,868
Enchanting? You're enchanting too.

1168
01:17:06,880 --> 01:17:09,100
Drink hearty, drink deep.

1169
01:17:09,112 --> 01:17:12,052
A million years have passed since we drank together.

1170
01:17:12,880 --> 01:17:15,000
Or sat together undisturbed.

1171
01:17:15,032 --> 01:17:19,932
Returning glance for glance, smile for smile.

1172
01:17:19,969 --> 01:17:23,109
Golden doughnut for golden doughnut.

1173
01:17:23,112 --> 01:17:27,162
To the happy two people.
To the memory of the past.

1174
01:17:29,175 --> 01:17:30,805
And the joy of the present.

1175
01:17:30,820 --> 01:17:34,140
When two people meet again and they agree.
That's it!

1176
01:17:34,157 --> 01:17:37,847
Agree!
Honors to our sentiments, Becky!

1177
01:17:37,876 --> 01:17:42,336
Think of a a little cottage with the trees,
the stars above...

1178
01:17:42,386 --> 01:17:44,700
Honors to the stars above!

1179
01:17:44,723 --> 01:17:49,933
And the murmuring of moonlit streams
and the perfume of love...

1180
01:17:49,952 --> 01:17:53,272
Does that fetch you, you dear, gay fellow?

1181
01:17:53,295 --> 01:17:55,255
It's you that are gay, Becky.

1182
01:17:55,281 --> 01:17:58,311
Gay and... gallant.

1183
01:17:58,332 --> 01:18:00,333
Come, come closer, Becky.

1184
01:18:00,366 --> 01:18:03,426
Jos, you frighten me. You're so intense.

1185
01:18:03,442 --> 01:18:06,500
Intense, but honorable, Becky.

1186
01:18:06,514 --> 01:18:09,014
Tell me, are you a widow?

1187
01:18:09,040 --> 01:18:13,677
Yes, or no, because you must become...

1188
01:18:13,688 --> 01:18:15,308
my widow next.

1189
01:18:15,326 --> 01:18:17,666
Later, later we'll talk about it.

1190
01:18:17,681 --> 01:18:20,661
Now you must help me pack.
I've had enough of all this. We're going!

1191
01:18:20,681 --> 01:18:25,331
Going? Where?
Mayfair, India, anywhere! Away from all this.

1192
01:18:25,367 --> 01:18:27,617
We can't, Becky, I have no money.

1193
01:18:29,338 --> 01:18:32,600
No money? You're poor?

1194
01:18:32,610 --> 01:18:36,610
Who dares accuse Joseph "Waterloo" Sedley of poverty?

1195
01:18:36,634 --> 01:18:39,214
No, it's just that I have no cash.

1196
01:18:39,231 --> 01:18:43,200
We'll have to wait here for a week
until my next month's allowance comes.

1197
01:18:43,240 --> 01:18:45,660
But I can't wait.
The landlord will have me jailed by then.

1198
01:18:47,984 --> 01:18:49,964
Speak of the devil.
Who's there?

1199
01:18:49,982 --> 01:18:52,142
It's I, Rebecca. And Jane.

1200
01:18:54,550 --> 01:18:57,300
They're here. My letter, they've come.

1201
01:18:58,304 --> 01:19:00,700
What shall I do?
Let me throw them out.

1202
01:19:00,714 --> 01:19:04,324
Wait! Perhaps they are a blessing in disguise.

1203
01:19:04,368 --> 01:19:06,598
Becky! Sister!
Brother!

1204
01:19:06,602 --> 01:19:09,711
The money we need. I'll get it from Pitt.

1205
01:19:09,722 --> 01:19:13,832
Oh, darling James. I can't believe it's really you.

1206
01:19:13,858 --> 01:19:17,000
One moment. I must make myself presentable.

1207
01:19:17,818 --> 01:19:19,418
Climb out the window.

1208
01:19:20,196 --> 01:19:22,806
If Pitt finds you here,
I'll never get the money from him.

1209
01:19:22,825 --> 01:19:26,255
Climb out!
I can't. The cheers have gone to my head.

1210
01:19:27,471 --> 01:19:30,111
I'm almost ready, quite ready.

1211
01:19:30,726 --> 01:19:33,686
Here... hurry!

1212
01:19:34,503 --> 01:19:39,413
Oh, this bliss, this happiness!

1213
01:19:39,992 --> 01:19:42,000
Oh, Jane.

1214
01:19:42,016 --> 01:19:43,816
My Jane.

1215
01:19:43,984 --> 01:19:47,244
My forgiving kinsman, to see you again.

1216
01:19:47,279 --> 01:19:50,509
To feel my hand in yours after such a long time.

1217
01:19:50,554 --> 01:19:54,000
Your letter came, Rebecca.
Our hearts we were deeply touched  by your plight.

1218
01:19:54,058 --> 01:19:57,598
My prayers have been answered.
Yes, we've come to rescue you.

1219
01:19:57,618 --> 01:20:01,568
To restore you to the bosom of our family,
to the tranquility of Queen's Crawley.

1220
01:20:01,700 --> 01:20:04,280
Queen's Crawley? Oh, I'm overcome.

1221
01:20:04,315 --> 01:20:07,445
Before we do that, my dear,
you must cleanse your soul.

1222
01:20:07,467 --> 01:20:11,267
Rebecca, would it not make you happy
to go to church with us?

1223
01:20:11,283 --> 01:20:12,923
Before we talk of anything else?

1224
01:20:12,947 --> 01:20:16,627
Oh, I'd go happily, happily.
As soon as I settle with the landlord.

1225
01:20:16,668 --> 01:20:19,618
He'll not let me leave the house
until I pay him the money I owe him.

1226
01:20:19,632 --> 01:20:25,000
Isn't the peace of your soul more urgent?
Yes, but so is the landlord urgent.

1227
01:20:26,708 --> 01:20:29,158
I trust it's not a large amount.

1228
01:20:29,176 --> 01:20:31,446
No. Two hundred pounds.

1229
01:20:31,496 --> 01:20:33,176
Settle with him for thirty-five.

1230
01:20:33,192 --> 01:20:35,300
One hundred and fifty?
Fifty then.

1231
01:20:35,320 --> 01:20:38,510
Make it a hundred, brother.
Then we can go and listen to the sermon.

1232
01:20:38,539 --> 01:20:40,200
Thank you.

1233
01:20:40,204 --> 01:20:43,204
What was that? Aren't you alone?

1234
01:20:43,238 --> 01:20:46,988
Alone, always alone. It must have been a mouse.

1235
01:20:47,000 --> 01:20:51,200
Now, dear, get your wallet and come.
To regain peace.

1236
01:20:51,320 --> 01:20:54,800
Yes, regain... peace...

1237
01:20:54,827 --> 01:20:58,107
Oh... Peace... regain...

1238
01:20:58,164 --> 01:21:02,264
Oh, what's wrong? Oh, dear.

1239
01:21:02,392 --> 01:21:06,012
My heart. The excitement of seeing you again.

1240
01:21:06,040 --> 01:21:10,910
Water.
Oh, no, perhaps I'll feel better soon if I rest.

1241
01:21:10,992 --> 01:21:15,012
Yes, rest. And I shall stay with you
and care for you in your need.

1242
01:21:15,032 --> 01:21:17,592
Oh, no, you mustn't. I'd never forgive myself
if you missed the service.

1243
01:21:17,605 --> 01:21:22,425
You must go, dear. I'm used to my solitude.
Please go and come back for me later.

1244
01:21:22,444 --> 01:21:24,984
Come, dear, Rebecca is overwrought.
Soon as she rests she will be better.

1245
01:21:24,992 --> 01:21:27,452
This book of moral precepts that we brought you...

1246
01:21:27,480 --> 01:21:31,700
When you're better, read and profit.
The title is "Rewards of Virtue."

1247
01:21:31,729 --> 01:21:34,339
Until later then, poor child.

1248
01:21:34,346 --> 01:21:36,416
Rest well.

1249
01:21:45,000 --> 01:21:47,576
One hundred pounds. And I owe the landlord twelve.

1250
01:21:47,593 --> 01:21:50,113
Don't stand there blinking at me.
You must get out of here.

1251
01:21:50,129 --> 01:21:53,319
I'm not blinking. That's love.
The trunk's for our love.

1252
01:21:53,328 --> 01:21:56,648
Put those letters in then lock it.
We're going. Going.

1253
01:21:56,666 --> 01:22:01,916
India. Rich places. Taxes to collect.
Butterflies and elephants.

1254
01:22:01,975 --> 01:22:05,445
Fine Rajahs in rubies and gold.

1255
01:22:05,739 --> 01:22:07,399
The box! The box!

1256
01:22:09,103 --> 01:22:12,900
Pitt! Brother!
Yes, Rebecca?

1257
01:22:12,915 --> 01:22:18,925
My deepest gratitude, brother,
for virtue is its own reward!

1258
01:22:34,961 --> 01:22:43,961
LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES